1
00:01:46,788 --> 00:01:51,278
(ทำนองขลุ่ย)

2
00:02:12,088 --> 00:02:13,312
(สุนัขเห่า)

3
00:02:15,147 --> 00:02:21,023
“ให้ฉันคลุมท้องฟ้าไว้เหนือคุณ”

4
00:02:21,103 --> 00:02:27,187
“และแสดงดวงดาวที่ส่องแสงระยิบระยับ”

5
00:02:33,280 --> 00:02:39,130
“ให้มือของฉันขจัดความมืดออกไป”

6
00:02:39,210 --> 00:02:45,377
“มาเถอะเจ้าหญิงตัวน้อยของฉัน
ฉันจะร้องเพลงกล่อมคุณ"

7
00:02:48,085 --> 00:02:53,571
“ฉันจะร้องเพลงกล่อมคุณ”

8
00:02:54,123 --> 00:02:59,793
“ฉันจะกล่อมคุณนอน”

9
00:03:04,736 --> 00:03:10,366
“ให้ฉันพาคุณไปสู่โลกหนึ่ง”

10
00:03:10,446 --> 00:03:11,768
(เสียงดุร้าย)

11
00:03:16,728 --> 00:03:22,395
"ที่ซึ่งนางฟ้าอาศัยอยู่"

12
00:03:28,811 --> 00:03:34,478
“เมฆหลากสีลอยอยู่ในอากาศ”

13
00:03:40,603 --> 00:03:47,645
“และความงามเล็กๆ น้อยๆ ก็แผ่ความยินดี
ทั่วทุกมุม"

14
00:03:49,853 --> 00:03:55,520
“มาขี่ปีกผีเสื้อกันเถอะ”

15
00:03:55,728 --> 00:04:01,770
“และเพลิดเพลินท่ามกลางสายฝนแห่งความสุข”

16
00:04:07,728 --> 00:04:13,520
“ให้มือของฉันขจัดความมืดออกไป”

17
00:04:13,936 --> 00:04:21,270
“มาเถอะเจ้าหญิงตัวน้อยของฉัน
ฉันจะร้องเพลงกล่อมคุณ"

18
00:04:22,820 --> 00:04:28,561
“ฉันจะร้องเพลงกล่อมคุณ”

19
00:04:28,895 --> 00:04:37,186
“ฉันจะกล่อมคุณนอน”

20
00:04:38,103 --> 00:04:42,561
“ฉันจะกล่อมคุณนอน”

21
00:04:55,423 --> 00:04:57,330
(คลื่นทะเล)

22
00:04:58,035 --> 00:05:00,866
ฉัน... ฉันรักคุณ เมกน่า
นั่นคือสิ่งที่คุณจะพูด?

23
00:05:01,116 --> 00:05:02,825
นั่นมีไว้สำหรับคุณ เมกน่า

24
00:05:02,908 --> 00:05:04,575
ฉันจะไม่พูดแบบนั้นกับพ่อของคุณ

25
00:05:04,741 --> 00:05:06,075
ไม่มีประโยชน์ที่จะสารภาพกับฉัน

26
00:05:06,700 --> 00:05:09,116
ฉันอยากรู้ว่าคุณจะถามยังไง
สำหรับมือของฉันในการแต่งงาน

27
00:05:09,866 --> 00:05:12,158
อรชุน คุณควรพูดตรงๆ กว่านี้ดีกว่า

28
00:05:12,529 --> 00:05:14,575
ถ้าพ่อของฉันปฏิเสธคุณตั้งแต่แรก

29
00:05:14,658 --> 00:05:15,991
คุณจะไม่ได้รับโอกาสอีกครั้ง

30
00:05:16,325 --> 00:05:17,991
ไม่มีโอกาสครั้งที่สองในการแสดงผลครั้งแรก

31
00:05:18,241 --> 00:05:19,700
บอกฉันสิว่าคุณจะพูดอะไร?

32
00:05:20,325 --> 00:05:22,325
ลูกฉันชอบลุงของคุณมาก

33
00:05:22,408 --> 00:05:25,144
และฉันจะดีใจถ้าคุณยื่นมือออกไป
แต่งงานกับเธอ!

34
00:05:25,224 --> 00:05:26,828
(หัวเราะเบา ๆ)

35
00:05:26,908 --> 00:05:28,325
ฉันพูดพล่ามอะไร!

36
00:05:29,075 --> 00:05:30,658
- ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
- อรชุน!

37
00:05:30,741 --> 00:05:33,116
เมกน่า ฉันทำเรื่องนี้ไม่ได้
แค่หยุดหัวเราะ

38
00:05:33,200 --> 00:05:34,158
ฉันเบื่อแล้ว

39
00:05:34,241 --> 00:05:36,075
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
ไม่มีทาง!

40
00:05:36,158 --> 00:05:37,575
- ฉันทำไม่ได้
- เอาล่ะ.

41
00:05:37,783 --> 00:05:40,533
- ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง
- ทำอย่างนั้นเมกน่า! โปรด!

42
00:05:41,033 --> 00:05:44,366
วันเกิดของฉันเริ่มเวลาเที่ยงคืน

43
00:05:44,908 --> 00:05:46,950
พ่อไม่ได้ปฏิเสธอะไรของฉันเลย

44
00:05:47,116 --> 00:05:48,366
อวยพรวันเกิดจนถึงวันนี้

45
00:05:48,450 --> 00:05:49,908
งั้นก็จัดเลย

46
00:05:50,283 --> 00:05:52,700
บอกเขาว่าคุณต้องการฉัน!

47
00:05:53,241 --> 00:05:54,741
คุณเห็นเวลากำลังเปลี่ยนแปลง

48
00:05:54,950 --> 00:05:57,741
เป็นสาวที่ไปตั้งคำถามในต่างประเทศ!

49
00:05:58,325 --> 00:06:00,491
- คุณทำเช่นเดียวกัน
- ว้าว!

50
00:06:00,825 --> 00:06:02,766
การอ้างอิงชาติพันธุ์ตามความสะดวก!

51
00:06:02,846 --> 00:06:04,295
(หัวเราะ)

52
00:06:05,450 --> 00:06:07,325
สำหรับตอนนี้ฉันแค่อยากจะ

53
00:06:09,950 --> 00:06:11,575
เป็นคนรักของคุณ

54
00:06:14,075 --> 00:06:15,866
เมกน่า!

55
00:06:16,075 --> 00:06:17,908
รีบมานะพ่อคุณ...

56
00:06:20,241 --> 00:06:21,450
เมกน่า!

57
00:06:21,530 --> 00:06:23,161
(วิ่งตามรอยเท้า)

58
00:06:23,241 --> 00:06:24,450
- เฮ้!
- ขอโทษ!

59
00:06:24,533 --> 00:06:25,616
- เมกน่า!
- เคลื่อนไหว!

60
00:06:25,700 --> 00:06:27,908
- ย้ายออกไป.
- เมกน่า!

61
00:06:39,908 --> 00:06:41,533
- เมกน่า!
- พ่อ!

62
00:07:01,760 --> 00:07:03,206
(เสียงหมาป่า)

63
00:07:03,286 --> 00:07:10,908
(กระซิบ!)

64
00:07:14,158 --> 00:07:15,866
อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้นครับท่าน?

65
00:07:17,408 --> 00:07:19,533
เรารอมา 4 ชั่วโมงแล้ว

66
00:07:19,741 --> 00:07:22,158
เราไม่สามารถเผาศพเขาได้หากไม่มี
ใบมรณะบัตร

67
00:07:22,408 --> 00:07:23,616
ฉันรู้ว่า.

68
00:07:23,950 --> 00:07:27,116
ถ้าฉันทำได้ฉันก็จะให้
คุณใบมรณะบัตรตอนนี้

69
00:07:27,866 --> 00:07:28,825
แต่...

70
00:07:28,908 --> 00:07:30,866
อะไรที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของคุณกันแน่?

71
00:07:31,033 --> 00:07:33,950
ตอนที่เราชันสูตรศพพ่อของเธอ

72
00:07:34,450 --> 00:07:37,783
เราเห็นแล้วว่าคาร์ดิโอของเขา
ระบบหลอดเลือดยังคงสมบูรณ์

73
00:07:38,849 --> 00:07:39,661
แต่...

74
00:07:39,741 --> 00:07:43,075
ดูสิสิ่งที่เขาพูดคือ
หัวใจของเขาหายไป

75
00:07:43,658 --> 00:07:44,991
กล่าวอีกนัยหนึ่ง

76
00:07:45,283 --> 00:07:47,408
หัวใจของเขาไม่เคยเป็นส่วนหนึ่ง
ของร่างกายของเขา!

77
00:07:48,408 --> 00:07:50,325
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

78
00:07:51,950 --> 00:07:53,200
คุณกำลังพูดขยะ!

79
00:07:53,739 --> 00:07:55,325
- คุณกำลังทำอะไร? ปล่อยวาง.
- ทำไมคุณไม่ยอมรับ

80
00:07:55,408 --> 00:07:56,991
ที่คุณขายหัวใจของเขา
ถึงนักศึกษาแพทย์!

81
00:07:57,075 --> 00:07:58,908
- ไม่มีหัวใจอยู่ในร่างกายของเขา
- ฉันเป็นนักข่าว ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ

82
00:07:58,991 --> 00:08:00,700
บอกฉันว่าคุณทำอะไรลงไป
บอกฉัน.

83
00:08:00,783 --> 00:08:01,950
- ปล่อยเขาไป
- เดี๋ยว.

84
00:08:02,030 --> 00:08:03,908
- บอกฉัน.
- กรุณาหยุด!

85
00:08:05,033 --> 00:08:06,158
หยุดมัน!

86
00:08:06,450 --> 00:08:08,533
เพียงแค่ให้ฉันพ่อของฉัน!

87
00:08:09,241 --> 00:08:12,575
ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
ฉันแค่อยากให้พ่อของฉัน

88
00:08:20,283 --> 00:08:23,241
(บทสวด)

89
00:08:23,450 --> 00:08:26,283
(บทสวด)

90
00:08:26,575 --> 00:08:30,783
เราจะเริ่มกระบวนการเผาศพ
ด้วยการชำระดวงวิญญาณของผู้ตายให้บริสุทธิ์

91
00:08:31,033 --> 00:08:33,157
ไม่มีใครบริสุทธิ์เท่าพ่อของฉัน!

92
00:08:38,450 --> 00:08:39,825
มันเป็นพิธีกรรม เมกน่า

93
00:08:40,855 --> 00:08:42,355
เพื่อความรอดของจิตวิญญาณ

94
00:08:42,688 --> 00:08:44,772
โปรดตรวจสอบว่าคุณมีน้ำศักดิ์สิทธิ์หรือไม่

95
00:08:44,855 --> 00:08:46,272
ใช่. ราจู.

96
00:08:50,855 --> 00:08:51,897
เมกน่า.

97
00:08:54,105 --> 00:08:56,813
- เกิดอะไรขึ้น?
- นั่นมันร้อน!

98
00:08:57,230 --> 00:08:58,313
ร้อน?

99
00:08:58,605 --> 00:09:01,022
ใช้ได้. อย่ารอช้าขั้นตอน

100
00:09:01,438 --> 00:09:03,858
น้ำเปล่าก็ทำเช่นกัน

101
00:09:03,938 --> 00:09:05,230
- รีบหน่อย.
- ใช่.

102
00:09:05,605 --> 00:09:06,563
ราจู.

103
00:09:52,460 --> 00:09:54,004
(ประตูเปิด)

104
00:10:14,688 --> 00:10:16,397
ฉันมีขนมปังทาเนยที่คุณชื่นชอบ

105
00:10:19,813 --> 00:10:20,772
มีบ้าง

106
00:10:24,230 --> 00:10:26,480
คุณยังไม่ได้กินอะไรเลย
ในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

107
00:10:26,978 --> 00:10:28,522
กรุณาออกไป.

108
00:10:29,605 --> 00:10:31,522
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.
- ปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว?

109
00:10:34,313 --> 00:10:35,522
คุณกำลังพูดอะไร?

110
00:10:35,855 --> 00:10:37,313
คาดเดาสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน!

111
00:10:39,105 --> 00:10:40,272
พ่อของฉัน

112
00:10:40,560 --> 00:10:41,525
(ร้องไห้)

113
00:10:41,605 --> 00:10:43,605
ผู้ซึ่งมีความหมายต่อโลกสำหรับฉัน

114
00:10:45,772 --> 00:10:47,313
ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง!

115
00:10:48,655 --> 00:10:49,896
(ร้องไห้)

116
00:10:50,147 --> 00:10:53,563
ทิ้งฉันไว้กับความทรงจำของเขา

117
00:10:54,022 --> 00:10:55,188
กรุณาไป.

118
00:10:56,373 --> 00:10:57,980
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

119
00:11:06,105 --> 00:11:07,605
ฉันจะกลับมาในตอนเช้า

120
00:12:07,980 --> 00:12:10,022
เมห์นา

121
00:12:28,808 --> 00:12:30,001
(ประตูตู้เปิดออก)

122
00:12:58,022 --> 00:12:59,605
คุณกำลังเขียนอะไรพ่อ?

123
00:12:59,688 --> 00:13:02,355
ไม่มีอะไรมาก
มันเป็นไดอารี่ส่วนตัวของฉัน

124
00:13:02,687 --> 00:13:05,480
พ่อ ฉันแน่ใจว่าคุณไม่มีความลับจากฉัน

125
00:13:05,730 --> 00:13:08,063
โอ้ มีมากมาย..

126
00:13:11,938 --> 00:13:13,522
เมห์นา

127
00:13:14,314 --> 00:13:16,397
หากคุณกำลังอ่านไดอารี่นี้อยู่

128
00:13:17,230 --> 00:13:20,980
มันหมายความว่าฉันตายแล้ว

129
00:13:21,522 --> 00:13:23,438
มันยังหมายความถึง

130
00:13:24,103 --> 00:13:26,855
ถึงเวลาที่จะบอกความจริงกับคุณแล้ว

131
00:13:27,438 --> 00:13:29,855
เมกน่า ราดิกา แม่ของคุณยังไม่ตาย

132
00:13:30,438 --> 00:13:31,855
เธอยังมีชีวิตอยู่

133
00:13:32,230 --> 00:13:34,438
และเธอคือคนที่ฆ่าฉัน

134
00:13:35,188 --> 00:13:37,022
ฉันจะบอกคุณว่าอย่างไร

135
00:13:41,813 --> 00:13:44,105
ผู้คนไม่ชอบเรื่องราวของฉัน

136
00:13:44,730 --> 00:13:46,313
หนังสือของฉันจึงไม่ขาย

137
00:13:46,647 --> 00:13:50,605
มันเป็นเรื่องยาก
เพื่อให้แม่ของคุณอยู่กับผู้ขี้แพ้

138
00:13:51,022 --> 00:13:53,272
เธอกระหายความร่ำรวยและความสบาย

139
00:13:53,897 --> 00:13:56,188
เธอใช้ประโยชน์จากรูปลักษณ์ที่ดีของเธอ

140
00:13:56,563 --> 00:14:00,272
และนอนกับอังกฤษเพื่อเงิน

141
00:14:01,480 --> 00:14:04,022
ลองนึกภาพว่ามันทำให้ฉันรู้สึกอย่างไร!

142
00:14:05,188 --> 00:14:06,813
ตั้งแต่บัดนั้นเป็นต้นมา

143
00:14:07,272 --> 00:14:09,272
ส่วนหนึ่งของฉันเริ่มตาย

144
00:14:09,801 --> 00:14:13,397
แม่ของคุณล่วงประเวณีมาก
และแอลกอฮอล์

145
00:14:13,897 --> 00:14:16,438
เธอไม่เคยกอดคุณด้วยความรัก

146
00:14:16,938 --> 00:14:20,897
วันหนึ่งเธอหมดความยากจนของฉันแล้ว

147
00:14:21,605 --> 00:14:24,563
เธอพยายามวางยาพิษให้ฉันตาย

148
00:14:25,022 --> 00:14:27,105
เธอต้องการกำจัดฉัน

149
00:14:27,438 --> 00:14:30,647
และส่งคุณไปที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

150
00:14:31,022 --> 00:14:33,272
แต่ฉันไม่ยอมให้เธอทำสำเร็จ

151
00:14:33,897 --> 00:14:38,188
ฉันอยู่ในสภาพที่ไม่ดี
ตอนที่ฉันเข้าโรงพยาบาล

152
00:14:38,605 --> 00:14:41,938
คุณรู้เกี่ยวกับการโจมตีของโรคลมบ้าหมูของฉัน

153
00:14:42,522 --> 00:14:46,105
ฉันจะพ่นโฟม
จากปากเหมือนหมาบ้า!

154
00:14:46,938 --> 00:14:50,022
เมื่อฉันกลับมาจากโรงพยาบาล

155
00:14:50,938 --> 00:14:52,605
เธอจากไปโดยดี

156
00:14:53,230 --> 00:14:55,438
แต่ยาพิษที่แม่คุณให้ฉันมา

157
00:14:55,855 --> 00:14:57,980
ทำงานเหมือนยาพิษช้า

158
00:14:58,441 --> 00:15:01,147
ฆ่าฉันทีละนิด

159
00:15:02,022 --> 00:15:03,647
แล้ววันหนึ่ง

160
00:15:04,017 --> 00:15:06,480
ฉันเห็นรูปถ่ายของเธอในหนังสือพิมพ์

161
00:15:06,938 --> 00:15:10,230
เธอได้แต่งงานกับราชวงศ์บางส่วน

162
00:15:11,230 --> 00:15:13,813
เธอได้ทุกสิ่งที่เธอต้องการ

163
00:15:14,355 --> 00:15:17,438
จากเงินทอง ชื่อเสียง ความสะดวกสบาย สู่ความฟุ่มเฟือย

164
00:15:17,855 --> 00:15:19,980
ขณะที่คุณติดอยู่กับฉัน

165
00:15:20,313 --> 00:15:22,022
ชายผู้สิ้นหวัง

166
00:15:22,480 --> 00:15:25,272
เมกน่า คุณอายุ 21 ปีแล้ว

167
00:15:25,897 --> 00:15:28,022
คุณสามารถดูแลตัวเองได้แล้ว

168
00:15:28,438 --> 00:15:31,938
ฉันไม่สามารถทนต่อการโจมตีของโรคลมบ้าหมูเหล่านี้ได้
อีกต่อไปที่รักของฉัน

169
00:15:32,188 --> 00:15:34,772
แม่ของคุณชนะและฉันล้มเหลว

170
00:15:35,647 --> 00:15:37,813
พิษของเธอได้ผล

171
00:15:38,813 --> 00:15:42,730
เธอสมคบคิดที่จะฆ่าฉันเมื่อ 16 ปีที่แล้ว

172
00:15:43,647 --> 00:15:45,897
ในที่สุดเธอก็ประสบความสำเร็จ

173
00:15:50,222 --> 00:15:52,328
(ฟ้าร้อง)

174
00:16:06,230 --> 00:16:07,563
พ่อ!

175
00:16:09,876 --> 00:16:11,272
พ่อ!

176
00:16:11,871 --> 00:16:13,739
(ร้องไห้)

177
00:16:15,147 --> 00:16:16,688
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

178
00:16:16,855 --> 00:16:19,188
ได้ยินฉันมั้ยพ่อ!

179
00:16:21,188 --> 00:16:23,022
เรื่องราวนี้ยังไม่จบ

180
00:16:24,855 --> 00:16:27,480
คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้

181
00:16:28,105 --> 00:16:30,188
นั่นก็สำหรับผู้หญิงเช่นกัน

182
00:16:30,855 --> 00:16:32,980
ที่ไม่คุ้มค่า

183
00:16:33,063 --> 00:16:35,234
ยอมสละชีวิตเพื่อ!

184
00:16:35,314 --> 00:16:37,302
(เสียงดังก้อง)

185
00:16:38,438 --> 00:16:42,355
คุณจะต้องกลับมาหาเมกน่า

186
00:16:43,522 --> 00:16:46,432
คุณต้องกลับมาหาฉัน!

187
00:16:46,512 --> 00:16:47,995
(ฟ้าร้อง)

188
00:16:52,549 --> 00:16:54,558
(กรีดร้อง)

189
00:17:46,188 --> 00:17:47,855
คุณทรยศฉัน!

190
00:17:48,855 --> 00:17:51,022
คุณซ่อนความจริง
และไปอยู่อีกอาณาจักรหนึ่ง!

191
00:17:52,605 --> 00:17:53,980
คุณยังถือว่า

192
00:17:54,855 --> 00:17:57,355
เรื่องราวจะจบลงด้วยความตายของคุณ!

193
00:17:57,605 --> 00:17:59,313
คุณกำลังพูดถึงเรื่องไหน?

194
00:17:59,605 --> 00:18:00,897
เรื่องราว

195
00:18:01,522 --> 00:18:03,897
นั่นไม่เพียงแค่เกี่ยวข้องกับคุณและแม่เท่านั้น

196
00:18:04,938 --> 00:18:06,272
แต่ฉันด้วย

197
00:18:06,772 --> 00:18:10,605
เรื่องที่แม่วางยาพิษ
พ่อของฉันตาย

198
00:18:11,105 --> 00:18:12,397
เธอฆ่าเขา

199
00:18:13,063 --> 00:18:15,480
และแยกฉันจากพ่อไปตลอดชีวิต

200
00:18:15,563 --> 00:18:17,397
ฉันถูกทิ้งให้เป็นเด็กกำพร้า!

201
00:18:17,644 --> 00:18:18,858
(ร้องไห้)

202
00:18:18,938 --> 00:18:20,147
คุณต้องการ

203
00:18:20,563 --> 00:18:21,897
ฉันมองไปทางอื่นเหรอ?

204
00:18:22,231 --> 00:18:23,563
แล้วลืมทุกอย่างเหรอ?

205
00:18:23,772 --> 00:18:26,313
ดวงตาของคุณเชื่อคำพูดของคุณ

206
00:18:28,188 --> 00:18:30,772
- คุณต้องการแก้แค้นจากแม่ของคุณ
- ใช่!

207
00:18:32,772 --> 00:18:34,772
ฉันต้องการแก้แค้น

208
00:18:36,063 --> 00:18:38,438
ไฟแห่งความแค้นนี้จะทำลายคุณ

209
00:18:38,938 --> 00:18:41,105
มองตาฉันแล้วพูดแบบนั้นอีกครั้ง

210
00:18:41,480 --> 00:18:44,272
คุณไม่ต้องการแก้แค้นจากเธอพ่อเหรอ?

211
00:18:44,605 --> 00:18:47,105
- ตอบฉันด้วย
- ฉันทำ!

212
00:18:48,813 --> 00:18:50,897
แต่ตอนนั้นพ่อของคุณอ่อนแอ

213
00:18:51,313 --> 00:18:53,022
คนเหล่านั้นคือผู้มีอำนาจ

214
00:18:53,772 --> 00:18:55,772
เราไม่สามารถต่อต้านพวกเขาได้

215
00:18:57,355 --> 00:18:59,272
มันเป็นอดีตไปแล้วพ่อ

216
00:18:59,916 --> 00:19:00,900
(ร้องไห้)

217
00:19:00,980 --> 00:19:02,855
ร่างกายของคุณอ่อนแอ

218
00:19:03,355 --> 00:19:04,980
แต่เป็นพลังแห่งจิตวิญญาณของคุณ

219
00:19:05,230 --> 00:19:06,938
ไม่มีที่สิ้นสุด

220
00:19:07,022 --> 00:19:09,105
นั่นคือพลังที่ฉันต้องการ

221
00:19:10,813 --> 00:19:12,397
ช่วยฉันด้วยพ่อ

222
00:19:15,563 --> 00:19:17,230
หรือฉันจะอยู่ไม่ได้

223
00:19:18,355 --> 00:19:19,772
เมื่อได้รู้ความจริงแล้ว

224
00:19:20,022 --> 00:19:21,480
ไม่ เมกน่า!

225
00:19:23,480 --> 00:19:25,188
อย่าพูดอย่างนั้นนะลูก

226
00:19:26,105 --> 00:19:27,272
เอาล่ะ.

227
00:19:28,022 --> 00:19:30,480
หากคุณต้องการแก้แค้น
ฉันอยู่กับคุณ

228
00:19:31,397 --> 00:19:32,855
แต่จงฟังฉันให้ดี

229
00:19:33,272 --> 00:19:36,063
พระเจ้าสถิตอยู่ในบ้านของ Radhika และ Shantanu

230
00:19:37,980 --> 00:19:40,188
ผู้ที่ท้าทายพระเจ้า

231
00:19:41,355 --> 00:19:43,938
และเลือกที่จะห้อยอยู่ระหว่างความเป็นและความตาย

232
00:19:45,272 --> 00:19:46,813
ไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้

233
00:19:47,147 --> 00:19:48,688
ดังนั้นคุณจะต้องไปที่นั่น

234
00:19:49,438 --> 00:19:51,397
เมื่อคุณเริ่มใช้ชีวิตที่นั่น

235
00:19:51,938 --> 00:19:55,063
พลังรวมของเรา

236
00:19:55,897 --> 00:19:58,147
จะทำลายเธอและครอบครัวของเธอ

237
00:19:59,605 --> 00:20:01,647
เราจะทำให้เธอเจ็บปวดเท่าๆ กัน

238
00:20:02,438 --> 00:20:04,897
ขณะที่เธอทำร้ายเรา

239
00:20:10,855 --> 00:20:13,730
ลูกของฉัน กลับสู่โลกของคุณเถอะ

240
00:20:16,734 --> 00:20:18,150
(เล่นดนตรี)

241
00:20:18,230 --> 00:20:23,480
“จดหมายที่เขียนด้วยความรัก”

242
00:20:24,022 --> 00:20:29,313
"ถูกเผาเป็นเถ้าถ่าน"

243
00:20:29,647 --> 00:20:34,813
“สถานที่ที่เราพบกันอย่างลับๆ”

244
00:20:35,438 --> 00:20:39,605
"ถูกทิ้งไว้ข้างหลังให้ดี"

245
00:20:39,730 --> 00:20:42,813
พ่อยังไม่ปฏิเสธ
ความปรารถนาวันเกิดของฉันจนถึงวันนี้

246
00:20:42,938 --> 00:20:44,063
บอกเขาว่าคุณต้องการฉัน!

247
00:20:44,147 --> 00:20:49,438
“สิ่งต่างๆ จะไม่เป็นไปตามที่เราปรารถนา”

248
00:20:49,688 --> 00:20:55,230
“เรื่องนั้นยังไม่สมบูรณ์”

249
00:20:55,480 --> 00:21:00,897
“เราจะไม่มีวันได้พบกันอีก”

250
00:21:01,105 --> 00:21:08,063
“เรื่องนั้นยังไม่สมบูรณ์”

251
00:21:24,929 --> 00:21:28,849
(ดนตรีดำเนินต่อไป)

252
00:21:42,647 --> 00:21:47,897
"ปลดปล่อยฉันจากความรักนี้"

253
00:21:48,188 --> 00:21:53,772
“ปล่อยฉันด้วยรอยยิ้ม”

254
00:21:54,063 --> 00:22:00,022
“ฉันไม่มีอะไรนอกจากความโศกเศร้าที่จะนำเสนอ”

255
00:22:00,105 --> 00:22:05,980
“อย่ามาเสียเวลาชีวิตกับฉันเลย”

256
00:22:06,772 --> 00:22:12,188
“ฉันเป็นคนไม่มีหัวใจ”

257
00:22:12,522 --> 00:22:18,063
“เรื่องนั้นยังไม่สมบูรณ์”

258
00:22:18,272 --> 00:22:23,730
“เราจะไม่มีวันได้พบกันอีก”

259
00:22:23,938 --> 00:22:30,522
“เรื่องนั้นยังไม่สมบูรณ์”

260
00:22:42,897 --> 00:22:45,897
- ใช่ไหม?
- ฉันอยากเห็นราธิกา ธากูร์

261
00:22:55,233 --> 00:22:56,833
(ฝูงชนพูดพล่อยๆ)

262
00:23:02,147 --> 00:23:03,980
ขอบคุณมาก.

263
00:23:04,531 --> 00:23:05,358
(หัวเราะเบา ๆ)

264
00:23:05,438 --> 00:23:06,647
สวัสดีที่รัก
สนุกกับตัวเองเหรอ?

265
00:23:06,730 --> 00:23:08,480
- ครับพ่อ
- ฉันยืมแม่

266
00:23:09,897 --> 00:23:10,897
- มา.
- ที่ไหน?

267
00:23:10,980 --> 00:23:13,067
- มากับฉัน.
- เกิดอะไรขึ้นชานทนู?

268
00:23:13,147 --> 00:23:14,313
คุณจะพาฉันไปไหน?

269
00:23:14,688 --> 00:23:16,063
นี่คืองานปาร์ตี้ของอดิติ...

270
00:23:16,147 --> 00:23:17,897
เราจะเดินออกไปได้อย่างไรด้วย
แขกเยอะมาก...

271
00:23:17,980 --> 00:23:20,397
ราธิกา เมกน่ามาแล้ว

272
00:23:23,855 --> 00:23:25,730
เมกาใคร?

273
00:23:26,688 --> 00:23:27,855
ลูกสาวของคุณ.

274
00:23:30,855 --> 00:23:32,522
เธออยู่ที่นี่เหรอ?

275
00:23:35,813 --> 00:23:37,355
ชอมธารีขอให้เธอรอในการศึกษา

276
00:23:38,397 --> 00:23:39,563
เธอกำลังรอคุณอยู่

277
00:23:40,980 --> 00:23:42,022
มา.

278
00:23:43,730 --> 00:23:44,813
มา.

279
00:23:45,410 --> 00:23:47,841
(เสียงฝีเท้า)

280
00:23:51,355 --> 00:23:54,313
นี้..
นั่นเมกาใช่ไหม?

281
00:23:58,688 --> 00:24:00,605
แอดติอยู่คนเดียว ฉันอยู่กับเธอดีกว่า

282
00:24:00,897 --> 00:24:02,438
ไม่นะ ราธิกา
นั่นไม่ถูกต้อง

283
00:24:02,938 --> 00:24:04,105
คุณไปข้างหน้าและพบเธอ

284
00:24:04,397 --> 00:24:05,688
และฉันจะบอกเธอว่าอย่างไร?

285
00:24:06,480 --> 00:24:08,022
ทำไมคุณถึงหลีกเลี่ยงเธอ?

286
00:24:08,313 --> 00:24:10,147
ฉันไม่รู้ ชานทนุ
ทำอะไรสักอย่าง

287
00:24:10,230 --> 00:24:12,355
ราธิกา!

288
00:24:24,157 --> 00:24:25,241
สวัสดี

289
00:24:26,574 --> 00:24:27,907
ฉันคือ ศานทนุ ธากูร

290
00:24:28,491 --> 00:24:31,491
ฉันรู้จักคุณ
คุณเป็นสามีของแม่ฉัน

291
00:24:32,741 --> 00:24:36,491
ราธิกากำลังยุ่งอยู่

292
00:24:38,616 --> 00:24:39,949
จริงๆแล้วเป็นลูกสาวของเรา

293
00:24:40,032 --> 00:24:41,949
วันเกิดปีที่ 16 ของอาดิติ

294
00:24:42,405 --> 00:24:45,116
ดังนั้นเธอจึงดูแลแขกของเรา

295
00:24:45,781 --> 00:24:47,949
ฉันขอโทษ เธอไม่สามารถมาที่นี่ได้

296
00:24:48,116 --> 00:24:50,116
เธอไม่เคยมีเวลาสำหรับฉันอยู่แล้ว!

297
00:24:51,282 --> 00:24:52,616
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ

298
00:24:52,949 --> 00:24:54,949
แล้วฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

299
00:24:55,699 --> 00:24:57,366
บอกแม่ของฉัน

300
00:24:58,532 --> 00:24:59,616
ว่าพ่อของฉัน

301
00:25:00,116 --> 00:25:02,157
ผู้ชายที่เธอเคยแต่งงานด้วย

302
00:25:03,407 --> 00:25:04,866
ได้ฆ่าตัวตาย

303
00:25:05,032 --> 00:25:06,824
หลังจากการมรณภาพอย่างกะทันหันของเขา

304
00:25:07,199 --> 00:25:09,366
ฉันไม่มีที่อยู่อาศัย

305
00:25:09,949 --> 00:25:11,616
ฉันก็เลยคิดว่า...

306
00:25:12,407 --> 00:25:13,824
ดีที่คุณมาที่นี่

307
00:25:16,407 --> 00:25:17,657
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

308
00:25:18,241 --> 00:25:20,907
อย่าคิดว่าคุณไม่มีบ้าน

309
00:25:22,282 --> 00:25:25,449
แม่ของคุณอาศัยอยู่ที่นี่
และเราเป็นครอบครัว

310
00:25:28,282 --> 00:25:29,824
ทำให้ตัวเองรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

311
00:25:32,782 --> 00:25:34,074
ขอบคุณ

312
00:25:35,407 --> 00:25:36,741
นี่คือบ้านของคุณ

313
00:25:40,241 --> 00:25:41,532
และนั่นคือห้องของคุณ

314
00:25:43,616 --> 00:25:45,866
หากคุณต้องการอะไรโทรหาฉัน

315
00:25:47,324 --> 00:25:48,491
ดูแล.

316
00:26:09,907 --> 00:26:11,282
ฉันอยู่ที่นี่พ่อ

317
00:26:12,324 --> 00:26:13,616
อะไรตอนนี้?

318
00:26:14,366 --> 00:26:16,241
ฉันจะทำลายครอบครัวนี้ได้อย่างไร?

319
00:26:16,581 --> 00:26:18,827
(นกเอี๊ยดร้องเจี๊ยก ๆ )

320
00:26:19,616 --> 00:26:22,532
ลูกสาวของฉันอายุ 16 แล้วน่ารักจัง

321
00:26:23,032 --> 00:26:24,577
แม่ครับ มันเป็นวันเกิดของผม

322
00:26:24,657 --> 00:26:26,616
คุณต้องให้ความปรารถนาของฉัน

323
00:26:26,866 --> 00:26:28,949
วันเกิดของคุณจบลงแล้วจริงๆ

324
00:26:29,574 --> 00:26:32,241
การเฉลิมฉลองดำเนินไปหนึ่งสัปดาห์!

325
00:26:33,157 --> 00:26:36,699
แม่คะ พ่ออยู่ไหนตอนตัดเค้ก?

326
00:26:38,741 --> 00:26:42,449
มีบางอย่างเกิดขึ้น

327
00:26:42,866 --> 00:26:46,074
อะไรจะสำคัญไปกว่ากัน
กว่าวันเกิดของฉันเหรอ?

328
00:26:46,907 --> 00:26:49,657
ไม่มีอะไรสำคัญสำหรับเรามากไปกว่าคุณ

329
00:26:50,532 --> 00:26:53,449
คุณคือเจ้าหญิงหนึ่งเดียวของเรา

330
00:26:53,991 --> 00:26:55,532
- ขวา?
- ขวา.

331
00:26:56,741 --> 00:26:58,741
ไปนอนได้แล้ว
มันสายแล้ว

332
00:26:58,866 --> 00:27:01,657
แม่ครับ ลืมอะไรไปหรือเปล่า?

333
00:27:03,491 --> 00:27:08,616
(คำอธิษฐาน)

334
00:27:09,032 --> 00:27:11,782
(คำอธิษฐาน)

335
00:27:12,157 --> 00:27:14,907
(คำอธิษฐาน)

336
00:27:17,324 --> 00:27:19,074
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์.

337
00:27:39,324 --> 00:27:40,699
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

338
00:27:42,699 --> 00:27:44,824
นี่ครับ เปลี่ยนตัว

339
00:27:46,116 --> 00:27:47,366
มันสายไปแล้ว

340
00:27:49,366 --> 00:27:50,657
เธอพูดอะไรอีก?

341
00:27:52,532 --> 00:27:54,074
เธอพูดถึงฉันหรือเปล่า?

342
00:27:56,324 --> 00:27:58,782
ไม่

343
00:28:01,116 --> 00:28:02,699
เธอดูบูดบึ้ง

344
00:28:04,532 --> 00:28:06,532
เห็นได้ชัดว่าเธอบอบช้ำทางจิตใจ

345
00:28:09,657 --> 00:28:10,824
โดยการตายของพ่อของเธอ

346
00:28:12,074 --> 00:28:13,449
รับการเปลี่ยนแปลง

347
00:28:52,683 --> 00:28:54,149
(ถอนหายใจ)

348
00:28:55,213 --> 00:28:57,299
(กรีดร้อง)

349
00:29:05,032 --> 00:29:07,623
ฉันจะต้องเข้าไปในบ้านหลังนั้นเพื่อช่วยคุณ

350
00:29:09,773 --> 00:29:10,911
(ฟ้าร้อง)

351
00:29:10,991 --> 00:29:14,380
ตะเกียงยังคงสว่างอยู่ในบ้านหลังนั้น
ซึ่งไม่ยอมให้ฉันเข้าไป

352
00:29:16,116 --> 00:29:17,901
คืนนี้จะต้องราดตะเกียงนั้น

353
00:29:17,981 --> 00:29:19,499
(เสียงดังก้อง)

354
00:30:14,808 --> 00:30:16,712
(ประตูวิหารเปิดออก)

355
00:30:28,113 --> 00:30:29,750
(เสียงผี)

356
00:30:42,574 --> 00:30:47,116
(สวดมนต์)

357
00:30:55,199 --> 00:30:58,657
ไปทำลายมันซะ

358
00:31:08,738 --> 00:31:10,770
(เคาะประตู)

359
00:31:16,866 --> 00:31:17,907
อดิติ!

360
00:31:18,420 --> 00:31:19,853
(เคาะประตู)

361
00:31:22,198 --> 00:31:23,282
มันคือใคร?

362
00:31:33,032 --> 00:31:33,949
มันคือใคร?

363
00:32:02,741 --> 00:32:03,907
มันคือใคร?

364
00:32:24,633 --> 00:32:25,855
(ประตูเปิด)

365
00:32:48,995 --> 00:32:51,635
(หายใจแรง)

366
00:33:39,991 --> 00:33:41,241
ฉันอยู่นี่ ราธิกา

367
00:33:41,866 --> 00:33:43,090
เขาอยู่ที่นี่

368
00:33:43,282 --> 00:33:44,991
เขาอยู่ที่นี่

369
00:33:45,199 --> 00:33:46,282
ใครอยู่ที่นี่?

370
00:33:46,366 --> 00:33:48,324
- กับเมกน่า...
- ใครอยู่ที่นี่?

371
00:33:48,407 --> 00:33:50,911
ดีราชมาแล้ว!

372
00:33:50,991 --> 00:33:52,991
เมกน่า พาเขามาที่นี่

373
00:33:53,491 --> 00:33:56,324
คุณฝันร้ายและมีอารมณ์
ใช้ได้.

374
00:33:56,574 --> 00:33:58,782
ใช้ได้.

375
00:33:59,366 --> 00:34:00,797
ใช้ได้.

376
00:34:00,877 --> 00:34:02,518
(ร้องไห้)

377
00:34:10,628 --> 00:34:11,978
(เสียงนกร้อง)

378
00:34:14,032 --> 00:34:15,157
นายโชธารี

379
00:34:15,491 --> 00:34:17,699
มันเป็นเจตนาร้ายหรือเปล่า
หรือกล่องไม้ขีดผิดพลาด?

380
00:34:18,366 --> 00:34:19,866
คุณไม่สามารถจุดตะเกียงได้!

381
00:34:20,366 --> 00:34:22,074
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ไม้ขีดไฟ

382
00:34:23,282 --> 00:34:24,657
หรือน้ำมัน

383
00:34:27,027 --> 00:34:31,241
ฉันคิดว่ามันเป็นแขกของเราที่จะตำหนิ

384
00:34:31,907 --> 00:34:33,032
คุณหมายความว่าอย่างไร?

385
00:34:33,116 --> 00:34:35,574
ฉันเห็นลูกสาวคุณนาย

386
00:34:35,824 --> 00:34:37,366
ในวิหารเมื่อคืนนี้

387
00:34:37,657 --> 00:34:39,574
หลอดไฟถูกราด

388
00:34:40,741 --> 00:34:43,699
ท่านครับ ตะเกียงนี้จะส่องสว่างตลอดไป

389
00:34:44,677 --> 00:34:48,366
แต่ตอนนี้ฉันไม่สามารถจุดมันได้
มีเธออยู่รอบๆ

390
00:34:49,199 --> 00:34:50,449
นายโชธารี

391
00:34:51,074 --> 00:34:53,241
คุณไม่ควรพูดอย่างนั้น

392
00:34:53,547 --> 00:34:55,491
เกี่ยวกับหญิงสาวผู้บริสุทธิ์

393
00:34:57,157 --> 00:34:59,366
เธอมาที่นี่แค่คืนเดียวเท่านั้น

394
00:35:00,407 --> 00:35:02,116
และคุณได้ตราหน้าเธอว่าเป็นลางร้ายแล้ว!

395
00:35:08,949 --> 00:35:10,574
พ่อคุณพูดถูก

396
00:35:11,282 --> 00:35:14,032
บ้านหลังใหญ่แต่คนตื้นเขิน

397
00:35:15,366 --> 00:35:17,407
ผู้หญิงคนนั้นยังไม่ได้พบฉัน

398
00:35:21,741 --> 00:35:23,824
พ่อครับ ผมรู้ว่าคุณอยู่ใกล้ๆ

399
00:35:25,074 --> 00:35:26,699
คุณสามารถได้ยินฉัน

400
00:35:29,449 --> 00:35:31,074
ฉันราดตะเกียง

401
00:35:32,616 --> 00:35:34,407
ฉันจะทำอย่างไรต่อไป?

402
00:35:35,074 --> 00:35:38,407
ฉันไม่สามารถอยู่ใต้หลังคาเดียวกันได้
กับผู้หญิงคนนั้น

403
00:35:38,782 --> 00:35:42,282
บอกฉันสิพ่อว่าไงต่อไป

404
00:35:46,241 --> 00:35:49,824
เมกน่า รออีกหน่อยเถอะ

405
00:35:51,116 --> 00:35:53,241
มันเป็นคืนพระจันทร์ใหม่

406
00:35:55,741 --> 00:35:58,074
รอให้ตกกลางคืน

407
00:35:58,991 --> 00:36:01,491
แล้วฉันจะบอกคุณว่าคุณต้องทำอะไร

408
00:36:02,449 --> 00:36:06,324
ถึงตอนนั้นก็ระวังตัวด้วย

409
00:36:07,324 --> 00:36:10,574
รักษาตัวเองให้ปลอดภัยจากผู้หญิงคนนั้น
และครอบครัวของเธอ

410
00:36:14,032 --> 00:36:16,282
แม่รีบไปกินข้าวเช้าเถอะ

411
00:36:16,532 --> 00:36:19,282
ด่วนเลย ขอร้อง นม...

412
00:36:19,366 --> 00:36:21,741
มาราชินีวิกตอเรีย!

413
00:36:22,282 --> 00:36:24,949
เธออายุ 16 และตอนนี้
เธอจะบังคับเรา

414
00:36:25,032 --> 00:36:28,032
มาดาม ไปกินข้าวเช้ากันเถอะ
ฉันจะได้รับสิ่งนี้

415
00:36:28,824 --> 00:36:32,782
พ่อครับ ผมได้ยินมาว่าเรามีแขก

416
00:36:33,074 --> 00:36:35,116
- มันคือใคร?
- ลืมเรื่องนั้นซะ

417
00:36:35,407 --> 00:36:37,616
และบอกฉันว่าคุณสนุกกับมันหรือไม่
งานเลี้ยงวันเกิด

418
00:36:37,741 --> 00:36:40,157
- ฉันสนุกมาก.
- ใช่มั้ย?

419
00:36:40,532 --> 00:36:43,241
แม่ รีบหน่อยเถอะ ฉันมาสาย

420
00:36:43,324 --> 00:36:44,741
หรือฉันจะไปโรงเรียน

421
00:36:44,907 --> 00:36:46,526
อย่าจากไปโดยไม่ได้กินนม...

422
00:36:46,606 --> 00:36:47,536
(กระจกแตก)

423
00:36:47,616 --> 00:36:49,074
ลางร้ายในตอนเช้า...

424
00:37:04,116 --> 00:37:05,782
เมก้า รอก่อน!

425
00:37:16,749 --> 00:37:19,141
(คลื่นทะเล)

426
00:37:19,931 --> 00:37:22,094
(หายใจ)

427
00:37:23,116 --> 00:37:24,199
ฉันเป็นลางร้าย

428
00:37:25,282 --> 00:37:26,699
ในขณะที่เธอเป็นราชินีวิกตอเรีย!

429
00:37:28,449 --> 00:37:32,782
พ่อครับ ทำไมคุณถึงทิ้งผมไป
สำหรับผู้หญิงชั่วคนนั้นเหรอ?

430
00:37:33,032 --> 00:37:35,366
หากเป็นคำถามที่ไม่มีคำตอบ
ฉันมีบ้างเหมือนกัน

431
00:37:38,688 --> 00:37:40,615
(ถอนหายใจ)

432
00:37:42,991 --> 00:37:45,782
คุณคิดอย่างไร?
ฉันจะลืมคุณถ้าคุณทิ้งฉัน?

433
00:37:46,324 --> 00:37:56,949
“หัวใจของฉันต้องสะท้อน
การเต้นของหัวใจของคุณ"

434
00:37:57,032 --> 00:37:58,741
ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไว้ข้างหลัง
แล้วมาที่นี่เหรอ?

435
00:37:59,616 --> 00:38:02,657
ฉันมีธุระบางอย่างที่ยังไม่เสร็จ
ที่จะดูแล

436
00:38:04,699 --> 00:38:07,074
มันคืออะไร? คุณอยากจะจบที่นี่ไหม?

437
00:38:07,282 --> 00:38:08,699
ฉันจะไม่บอกคุณ

438
00:38:09,741 --> 00:38:10,907
คุณจะต้อง!

439
00:38:10,991 --> 00:38:12,536
อรชุน ปล่อยมือฉันนะ

440
00:38:12,616 --> 00:38:14,491
มันไม่สำคัญสำหรับฉันที่จะตอบคุณ

441
00:38:14,574 --> 00:38:15,741
มันสำคัญนะเมกน่า!

442
00:38:16,840 --> 00:38:17,911
(หายใจ)

443
00:38:17,991 --> 00:38:20,574
มันสำคัญเพราะคุณและฉัน

444
00:38:21,532 --> 00:38:23,241
รักกัน

445
00:38:23,866 --> 00:38:26,241
ฉันจะตอบคุณถ้าฉันทำได้อรชุน

446
00:38:28,616 --> 00:38:32,032
โปรด! ฉันจะกลับไปบอมเบย์อีกครั้ง
ฉันทำเสร็จแล้วที่นี่

447
00:38:34,616 --> 00:38:36,741
เราจะรับชีวิตของเราจาก

448
00:38:37,241 --> 00:38:39,282
ที่เราออกไป

449
00:38:39,991 --> 00:38:41,782
กรุณาออกไปตอนนี้.

450
00:38:44,241 --> 00:38:47,366
โอเค ถ้าคุณไม่บอกฉันก็ไม่เป็นไร

451
00:38:47,697 --> 00:38:49,116
แต่ฉันจะกลับบอมเบย์

452
00:38:49,785 --> 00:38:50,907
กับคุณเท่านั้น

453
00:38:51,241 --> 00:38:54,449
ฉันจะอยู่ที่นี่ตราบเท่าที่คุณอยู่ที่นี่
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีคุณ

454
00:38:55,782 --> 00:39:03,116
“หัวใจของฉันต้องสะท้อนการเต้น
ของหัวใจของคุณ"

455
00:39:13,391 --> 00:39:15,887
(เล่นดนตรี)

456
00:39:21,241 --> 00:39:31,074
“ฉันเป็นแม่น้ำที่ไหลอย่างโดดเดี่ยว”

457
00:39:31,657 --> 00:39:41,324
“ฉันไหลแต่ฉันยังคงจนตรอก
ในสถานที่"

458
00:39:42,032 --> 00:39:51,491
"ช่วยฉันจากความมืดมิดนี้"

459
00:39:52,074 --> 00:40:01,949
“หรือซ่อนฉันไว้ในความสว่าง
ของหัวใจของคุณ"

460
00:40:02,616 --> 00:40:14,824
“ชีวิตของคุณต้องส่งกลิ่นหอมออกมา
ความเป็นอยู่ของฉัน"

461
00:40:31,866 --> 00:40:33,324
พ่อ!

462
00:40:33,616 --> 00:40:35,241
นี่คือการแก้แค้นของคุณเหรอ?

463
00:40:35,782 --> 00:40:38,032
นี่เป็นสาเหตุว่าทำไมคุณถึงทำลายความรอดของฉัน?

464
00:40:38,116 --> 00:40:39,449
ไม่ พ่อ นั่นไม่จริง

465
00:40:39,657 --> 00:40:40,991
อรชุนรักฉัน

466
00:40:41,157 --> 00:40:43,241
- และจะสนับสนุนฉัน
- ไม่มีใครจะทำ!

467
00:40:43,574 --> 00:40:45,494
คุณต้องเดินไปตามเส้นทาง
แก้แค้นคนเดียว!

468
00:40:45,574 --> 00:40:46,824
ฉันรู้

469
00:40:47,532 --> 00:40:48,657
นี่อยู่นอกเหนือคุณ

470
00:40:48,866 --> 00:40:52,616
พ่อ! ฉันต้องหาทางแก้แค้น
จากผู้หญิงคนนั้น

471
00:40:53,157 --> 00:40:54,494
ฉันจะไม่ถอยออกไปไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

472
00:40:54,574 --> 00:40:55,824
คุณมีแล้ว!

473
00:40:55,991 --> 00:40:58,241
ความรักและความเกลียดชังไม่สามารถอยู่ร่วมกันได้ Meghna!

474
00:40:58,699 --> 00:41:01,699
เมื่อคุณเอาชนะความรักนี้ได้แล้ว
เพื่อความดี

475
00:41:03,074 --> 00:41:04,699
คิดถึงพ่อของคุณ

476
00:41:05,949 --> 00:41:07,199
พ่อ!

477
00:41:16,532 --> 00:41:17,991
คุณกำลังพูดอยู่ในการนอนหลับของคุณหรือไม่?

478
00:41:21,199 --> 00:41:22,907
มันสายแล้ว ฉันออกไปดีกว่า

479
00:41:22,991 --> 00:41:24,116
คุณแสวงหาการแก้แค้น?

480
00:41:25,449 --> 00:41:27,824
คุณเป็นใคร? และคุณกำลังทำอะไรอยู่?

481
00:41:29,074 --> 00:41:30,824
คุณไม่ใช่คนที่ฉันหลงรัก

482
00:41:31,241 --> 00:41:32,866
ฉันมีสิทธิที่จะรู้

483
00:41:33,074 --> 00:41:34,241
คุณกำลังมองหาการแก้แค้นจากใคร?

484
00:41:34,532 --> 00:41:36,116
บอกมาสิว่าเป็นใคร?

485
00:41:36,449 --> 00:41:37,616
คุณปิดบังอะไรฉันอยู่?

486
00:41:37,991 --> 00:41:39,074
บอกฉัน.

487
00:41:39,154 --> 00:41:41,116
โอเค ฉันจะบอกคุณถ้าคุณยืนยัน

488
00:41:41,782 --> 00:41:45,532
ฉันมาที่บ้านของผู้หญิงคนนั้น
ที่คุณบอกว่าเป็นแม่ของฉัน!

489
00:41:45,949 --> 00:41:47,241
ฉันมาเพื่อทำลายเธอ

490
00:41:47,407 --> 00:41:48,536
หายไวๆนะ เมกน่า

491
00:41:48,616 --> 00:41:50,616
เมกนาที่ฉันรู้จัก
ไม่มีความเกลียดชัง

492
00:41:50,907 --> 00:41:52,657
แสงที่ฉันเห็นในดวงตาของคุณอยู่ที่ไหน?

493
00:41:52,741 --> 00:41:54,282
ฉันไม่ใช่คนคนเดียวกัน

494
00:41:54,657 --> 00:41:56,449
เมกห์นาของคุณเสียชีวิตในวันนั้น

495
00:41:56,532 --> 00:41:58,574
เธอเห็นพ่อของเธอแขวนคออยู่!

496
00:41:59,491 --> 00:42:00,657
คนนี้ที่คุณเห็น.

497
00:42:00,991 --> 00:42:04,116
ต้องการทำลาย
ครอบครัวสุขสันต์ของแม่เธอ

498
00:42:04,741 --> 00:42:06,324
ฉันต้องการแก้แค้น

499
00:42:06,532 --> 00:42:08,994
สำหรับวัยเด็กของฉันและการตายของพ่อของฉัน

500
00:42:09,494 --> 00:42:10,782
เมกน่า!

501
00:42:13,199 --> 00:42:14,782
คุณต้องการที่จะทำลายแม่ของคุณ?

502
00:42:14,866 --> 00:42:16,699
แล้วไปแทงเธอที่หน้าอก!

503
00:42:16,949 --> 00:42:18,324
แล้วคุณจะได้

504
00:42:18,407 --> 00:42:19,699
เลือดบนมือของคุณ

505
00:42:19,782 --> 00:42:21,616
เพื่อจะได้เข้าคุกได้!

506
00:42:22,574 --> 00:42:24,366
อาชญากรรมขี้ขลาดตาขาวที่คุณกำลังพูดถึง

507
00:42:24,907 --> 00:42:26,491
เป็นอาชญากรรมที่หายากที่สุด

508
00:42:26,824 --> 00:42:28,074
ผู้คนจะดูหมิ่นคุณ

509
00:42:28,407 --> 00:42:30,532
- คุณจะโดนแขวนคอ!
- ฉันไม่สนใจ.

510
00:42:31,866 --> 00:42:33,991
เมื่อคุณสูญเสียสิ่งล้ำค่าไป

511
00:42:34,574 --> 00:42:35,907
หยุดกลัวความตายได้แล้ว!

512
00:42:36,074 --> 00:42:38,366
ฉันสัญญาว่าจะรักคุณจนถึงที่สุด

513
00:42:38,824 --> 00:42:41,032
ฉันยอมตายเพื่อช่วยแสงสว่างของคุณ

514
00:42:42,199 --> 00:42:44,616
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณเน่าเปื่อยในโคลนนี้

515
00:42:45,199 --> 00:42:46,699
คุณมีเวลา 24 ชั่วโมง

516
00:42:49,574 --> 00:42:51,116
มาบอมเบย์กับฉัน

517
00:42:51,491 --> 00:42:54,074
ฉันจะชดเชยความรัก
คุณไม่ได้รับจากแม่ของคุณ

518
00:42:54,324 --> 00:42:56,199
ถ้าคุณไม่มากับฉัน

519
00:42:57,824 --> 00:42:59,407
นาทีนี้

520
00:42:59,616 --> 00:43:01,741
ฉันจะบอกแม่ของคุณและสามีของเธอ

521
00:43:03,199 --> 00:43:05,199
ทำไมคุณมาที่บ้านของพวกเขา

522
00:43:06,241 --> 00:43:07,741
คุณจะไม่ทำอะไรแบบนั้น

523
00:43:07,994 --> 00:43:10,574
ฉันจะพยายามทุกวิถีทางเพื่อช่วยคุณ
จากตัวคุณเอง

524
00:43:11,366 --> 00:43:12,907
คุณมีเวลา 24 ชั่วโมง

525
00:43:14,657 --> 00:43:16,157
24 ชม.

526
00:43:20,657 --> 00:43:22,907
ฉันยอมตายเพื่อช่วยแสงสว่างของคุณ

527
00:43:23,491 --> 00:43:25,282
คุณมีเวลา 24 ชั่วโมง

528
00:43:25,574 --> 00:43:27,657
ฉันจะบอกแม่ของคุณและสามีของเธอ

529
00:43:27,991 --> 00:43:30,116
ทำไมคุณมาที่บ้านของพวกเขา

530
00:43:30,949 --> 00:43:33,782
ฉันจะพยายามทุกวิถีทางเพื่อช่วยคุณ
จากตัวคุณเอง

531
00:43:34,407 --> 00:43:37,532
คุณมีเวลา 24 ชั่วโมง

532
00:43:38,074 --> 00:43:40,407
ฉันยอมตายเพื่อช่วยแสงสว่างของคุณ

533
00:43:40,824 --> 00:43:42,741
คุณมีเวลา 24 ชั่วโมง

534
00:43:43,449 --> 00:43:45,574
ฉันจะบอกแม่ของคุณและสามีของเธอ

535
00:43:45,907 --> 00:43:47,866
ทำไมคุณมาที่บ้านของพวกเขา

536
00:43:48,282 --> 00:43:50,866
ฉันจะพยายามทุกวิถีทางเพื่อช่วยคุณ

537
00:43:51,491 --> 00:43:54,449
คุณมีเวลา 24 ชั่วโมง

538
00:43:54,741 --> 00:43:56,741
ฉันจะบอกแม่ของคุณและสามีของเธอ

539
00:43:57,157 --> 00:43:58,866
ทำไมคุณมาที่บ้านของพวกเขา

540
00:43:59,074 --> 00:44:01,407
ฉันจะพยายามทุกวิถีทางเพื่อช่วยคุณ

541
00:44:01,574 --> 00:44:04,116
คุณมีเวลา 24 ชั่วโมง

542
00:44:04,366 --> 00:44:06,907
ผู้ชายคนนี้ไม่ควรมาที่นี่

543
00:44:58,157 --> 00:45:00,157
คุณตายแล้ว!

544
00:45:03,662 --> 00:45:05,676
(ระฆังวัด)

545
00:45:28,616 --> 00:45:29,574
มันคือใคร?

546
00:45:30,533 --> 00:45:31,574
มันคือใคร?

547
00:45:32,653 --> 00:45:33,907
มันคือใคร?

548
00:45:45,103 --> 00:45:47,611
(กรีดร้อง)

549
00:46:03,650 --> 00:46:05,128
(เสียงคลิกประตู)

550
00:46:56,162 --> 00:46:57,577
(กรีดร้อง)

551
00:47:37,241 --> 00:47:38,574
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

552
00:47:39,324 --> 00:47:40,491
คนเดียวเกินไปเหรอ?

553
00:47:40,574 --> 00:47:43,532
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว อลิซอยู่กับฉัน

554
00:47:44,741 --> 00:47:45,907
อลิซ?

555
00:47:48,741 --> 00:47:51,157
นอกจากนี้นี่คือบ้านของฉัน

556
00:47:51,866 --> 00:47:53,074
ฉันจะต้องอยู่ที่นี่

557
00:47:53,449 --> 00:47:57,157
คุณนั่นแหละที่แอบเข้ามาช้าขนาดนี้

558
00:47:59,657 --> 00:48:03,449
ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณซ่อนอะไรอยู่

559
00:48:06,449 --> 00:48:07,657
คุณกำลังพูดอะไร?

560
00:48:08,949 --> 00:48:10,116
ฉันไม่ได้ซ่อนอะไร

561
00:48:10,324 --> 00:48:12,074
พูดตามตรง

562
00:48:13,032 --> 00:48:14,949
คุณกำลังซ่อนสองสิ่งไว้

563
00:48:17,241 --> 00:48:18,949
- ความหมาย?
- สิ่งแรกคือ

564
00:48:20,116 --> 00:48:22,157
ว่าคุณถูกปีศาจไล่ล่า

565
00:48:24,574 --> 00:48:26,574
คุณกำลังพูดขยะอะไร?

566
00:48:26,654 --> 00:48:28,232
(หัวเราะ)

567
00:48:29,157 --> 00:48:31,241
ท้องว่างเชิญชวนปีศาจ!

568
00:48:31,699 --> 00:48:34,574
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้กินข้าวเช้า

569
00:48:35,199 --> 00:48:38,991
คุณออกไปข้างนอกทั้งวันและไม่ได้กินข้าวเลย

570
00:48:39,366 --> 00:48:42,116
คุณสามารถทานอาหารสบาย ๆ ในห้องของคุณได้

571
00:48:42,616 --> 00:48:44,366
ในขณะที่เราคุยกัน

572
00:48:45,032 --> 00:48:48,366
แถมยังกำจัดปีศาจในตัวได้อีกด้วย!

573
00:48:48,782 --> 00:48:51,157
ไม่ ฉันไม่หิว

574
00:48:52,616 --> 00:48:54,866
เอาล่ะฉันเดา

575
00:48:55,199 --> 00:48:58,657
คุณจะไม่กินจนกว่าฉันจะอนุญาต
ในสิ่งที่สอง

576
00:48:59,324 --> 00:49:01,449
คุณเห็นไหม

577
00:49:02,157 --> 00:49:03,949
ฉันเป็นนักสืบที่นี่

578
00:49:04,824 --> 00:49:07,532
ฉันรู้ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

579
00:49:08,199 --> 00:49:10,741
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่รู้

580
00:49:11,032 --> 00:49:14,782
ฉันก็เลยรู้

581
00:49:16,032 --> 00:49:18,657
ว่าคุณเป็น

582
00:49:19,449 --> 00:49:20,657
ลูกสาวคนโตของแม่ฉัน

583
00:49:21,032 --> 00:49:23,366
แปลกใจว่าทำไมแม่ไม่บอกฉัน

584
00:49:23,699 --> 00:49:26,282
ฉันจะเอาเรื่องนั้นกับเธอทีหลัง

585
00:49:27,366 --> 00:49:30,449
แต่ตอนนี้ฉันอยากจะขอโทษ

586
00:49:33,366 --> 00:49:34,407
เพื่ออะไร?

587
00:49:34,699 --> 00:49:37,532
เพราะฉันไม่ได้เจอคุณ

588
00:49:38,157 --> 00:49:42,032
อย่างที่น้องสาวควรจะเป็น

589
00:49:42,907 --> 00:49:45,741
ฉันไม่สามารถทักทายคุณด้วยความรักได้

590
00:49:46,324 --> 00:49:49,324
ฉันก็มีข้อร้องเรียนเหมือนกัน

591
00:49:51,699 --> 00:49:54,449
ทำไมฉันไม่สวยเหมือนคุณ?

592
00:49:57,449 --> 00:49:59,449
คุณสวยกว่าเยอะ

593
00:49:59,532 --> 00:50:00,907
ใช่ถูกต้อง

594
00:50:01,282 --> 00:50:02,824
นั่นคือคำตอบที่ถูกต้อง

595
00:50:03,866 --> 00:50:07,741
คุณผ่านการทดสอบน้องสาว

596
00:50:09,229 --> 00:50:10,533
(หัวเราะ)

597
00:50:13,824 --> 00:50:18,449
ฉันรู้สึกใกล้ชิดกับคุณมากกว่าที่ฉันรู้สึก
กับผู้อื่น

598
00:50:20,491 --> 00:50:23,449
ความผูกพันทางสายเลือดนั้นยอดเยี่ยมใช่ไหม?

599
00:50:54,738 --> 00:50:57,164
ฉันบอกคุณแล้วว่าจะไม่มีใครช่วยคุณ

600
00:50:57,539 --> 00:50:59,747
อรชุนทิ้งคุณไปแล้วใช่ไหม?

601
00:51:01,475 --> 00:51:04,955
อย่างไรก็ตามการแสวงหาของคุณ
การแก้แค้นจะจบลงในไม่ช้า

602
00:51:05,906 --> 00:51:09,406
พรุ่งนี้จะมอบให้ครับ
ขี้เถ้าของฉัน

603
00:51:11,114 --> 00:51:14,406
นำโกศนั้นมาที่บ้านนี้

604
00:51:14,822 --> 00:51:15,906
ยังไงล่ะพ่อ?

605
00:51:15,989 --> 00:51:18,406
ไม่ต้องกังวลกับรายละเอียด

606
00:51:19,281 --> 00:51:21,656
นี่เป็นขั้นตอนสุดท้าย

607
00:51:22,531 --> 00:51:26,281
แล้วชีวิตของ Radhika จะ
กลายเป็นนรก

608
00:51:31,822 --> 00:51:34,739
อาดิที่รัก! เอาอันนั้นมา

609
00:51:34,822 --> 00:51:35,906
ที่นี่.

610
00:51:36,197 --> 00:51:37,406
อาหารเช้าของคุณพร้อมแล้ว

611
00:51:37,489 --> 00:51:39,197
จานของ Meghna อยู่ที่ไหน?

612
00:51:39,447 --> 00:51:40,906
คุณทำอะไรให้เธอ?

613
00:51:40,989 --> 00:51:43,531
เธอต้องการอะไรที่แตกต่างออกไปหรือเปล่า?

614
00:51:44,364 --> 00:51:45,614
ไม่มีใครบอกฉัน

615
00:51:45,697 --> 00:51:48,739
คุณชอดรี แม้ว่าไม่มีใครบอกคุณก็ตาม

616
00:51:48,822 --> 00:51:51,072
คุณรู้ว่าเมกน่าอาศัยอยู่ที่นี่

617
00:51:51,281 --> 00:51:53,031
เธอก็เลยต้องมากินข้าวที่นี่

618
00:51:53,114 --> 00:51:55,322
- ใช่.
- มีอะไรจะแจ้งเกี่ยวกับเรื่องนี้?

619
00:51:55,864 --> 00:51:57,281
สาว!

620
00:51:57,489 --> 00:51:59,989
ดอกกุหลาบสีดำบานอยู่ในสวนของฉัน

621
00:52:00,322 --> 00:52:02,031
สำหรับคุณโดยเฉพาะ

622
00:52:03,156 --> 00:52:05,114
- คุณเป็นใคร?
- คนสวน.

623
00:52:05,364 --> 00:52:09,447
ร่างกายของฉันทำงานที่นี่ในขณะที่
วิญญาณของฉันรับใช้พระองค์!

624
00:52:09,989 --> 00:52:12,114
เขากระซิบกับฉัน

625
00:52:12,281 --> 00:52:14,572
ว่าฉันจะต้องมอบกุหลาบสีดำนี้ให้กับคุณ

626
00:52:14,656 --> 00:52:16,072
นี่คือดอกกุหลาบชนิดใด?

627
00:52:16,152 --> 00:52:17,838
(หัวเราะ)

628
00:52:18,614 --> 00:52:23,239
เมื่อคุณราดตะเกียง
กุหลาบนี้ปกคลุมตัวเองอยู่ในความมืด

629
00:52:23,572 --> 00:52:25,239
อาจารย์รู้

630
00:52:25,322 --> 00:52:27,572
คุณราดตะเกียงนั้น

631
00:52:28,822 --> 00:52:30,072
โคมไฟอะไร?

632
00:52:30,572 --> 00:52:31,864
ขยะอะไร! ย้ายกัน.

633
00:52:31,947 --> 00:52:36,739
จิตวิญญาณที่บริสุทธิ์ไม่จำเป็นต้องราด
โคมไฟที่จะเข้าไปในบ้าน

634
00:52:36,989 --> 00:52:41,114
รูปลักษณ์ของวิญญาณอันบริสุทธิ์ทำให้ตะเกียงสว่างขึ้น
ไม่ได้ดับพวกเขา

635
00:52:41,739 --> 00:52:43,906
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงใคร

636
00:52:44,197 --> 00:52:45,281
คุณรู้ทุกอย่าง

637
00:52:45,364 --> 00:52:48,114
ทั้งวิญญาณและคนครึ่งตาย

638
00:52:48,697 --> 00:52:51,364
เขามาเพื่อรับพ่อของคุณ
ในโรงเผาศพ

639
00:52:53,614 --> 00:52:55,656
ขวดน้ำศักดิ์สิทธิ์แตกใช่ไหม?

640
00:52:56,197 --> 00:52:57,447
เกิดอะไรขึ้น

641
00:52:57,572 --> 00:52:59,531
วิญญาณไม่บริสุทธิ์ใช่ไหม?

642
00:53:00,785 --> 00:53:03,989
ครึ่งหนึ่งของผู้เสียชีวิตอยู่ในการร่วมมือกัน
กับพ่อของคุณ

643
00:53:04,322 --> 00:53:05,614
คุณรู้ทุกอย่าง

644
00:53:05,864 --> 00:53:07,822
คิดหนักนะผู้หญิงโง่

645
00:53:07,989 --> 00:53:09,364
คุณเห็นมันทั้งหมด

646
00:53:09,531 --> 00:53:13,239
คิดหนัก!

647
00:53:40,611 --> 00:53:42,947
สร้างสถานที่ให้เมกน่า
ที่โต๊ะอาหารเป็นเรื่องง่าย

648
00:53:45,114 --> 00:53:46,406
แล้วหัวใจของคุณล่ะ?

649
00:53:48,781 --> 00:53:49,947
ฉันจะทำอย่างไร?

650
00:53:51,031 --> 00:53:52,656
คุณรู้ไหม

651
00:53:54,239 --> 00:53:55,614
สิ่งที่คุณต้องทำ

652
00:53:58,281 --> 00:53:59,281
ขวา?

653
00:54:07,156 --> 00:54:08,864
ดังนั้นคุณจึงชอบหนังสือ

654
00:54:11,406 --> 00:54:13,031
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ

655
00:54:13,656 --> 00:54:14,989
เขาอ่านหนังสือหลายชั่วโมงจนจบ

656
00:54:15,364 --> 00:54:17,114
และเขาก็จะเขียนอย่างไม่มีที่สิ้นสุดเช่นกัน

657
00:54:18,822 --> 00:54:20,947
เมื่อฉันมาที่นี่เป็นครั้งแรก

658
00:54:21,156 --> 00:54:24,114
คุณชอดรีขอให้ฉันรอคุณอยู่ที่นี่

659
00:54:24,656 --> 00:54:26,031
นั่นคือตอนที่ฉันเห็น

660
00:54:26,364 --> 00:54:28,026
ไม่มีหนังสือเล่มเดียวที่เขียน
โดยพ่อที่น่าสงสารของฉัน

661
00:54:28,656 --> 00:54:31,114
ในห้องสมุดอันยิ่งใหญ่แห่งนี้

662
00:54:31,656 --> 00:54:33,656
No sign of him!
แปลกใช่มั้ย?

663
00:54:34,114 --> 00:54:35,489
มันไม่ใช่

664
00:54:36,531 --> 00:54:38,906
ไม่ใช่จากมุมมองของฉันอย่างแน่นอน

665
00:54:39,364 --> 00:54:42,031
จริงหรือ บอกฉันมุมมองของคุณ

666
00:54:42,114 --> 00:54:43,322
ฉันอยากจะรู้

667
00:54:43,406 --> 00:54:44,989
ความจริงที่ฉันรู้เมกน่า

668
00:54:45,906 --> 00:54:46,989
- ฉัน...
- น้อง!

669
00:54:47,072 --> 00:54:47,989
กรุณามาด่วน.

670
00:54:48,072 --> 00:54:50,281
- ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ
- อดิติ!

671
00:54:50,656 --> 00:54:51,906
คุณจะพาเธอไปที่ไหน?

672
00:54:52,156 --> 00:54:53,489
ถึงเวลาอาหารเช้าแล้ว
พ่อรออยู่...

673
00:54:53,572 --> 00:54:55,239
ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้นแม่

674
00:54:55,322 --> 00:54:57,034
มาค่ะพี่สาว
แม่อย่ารอช้านะ

675
00:54:57,114 --> 00:54:58,656
- คุณจะพาเธอไปที่ไหน?
- เราจะสาย.

676
00:54:58,739 --> 00:55:01,117
แอดติ คุณจะพาฉันไปไหน?

677
00:55:01,197 --> 00:55:03,822
Sis, you didn't tell me
เกี่ยวกับแฟนของคุณ

678
00:55:04,031 --> 00:55:05,364
ฉันจะเอาเรื่องนั้นไปกับคุณทีหลัง

679
00:55:05,572 --> 00:55:09,031
ตอนนี้แฟนหนุ่มที่น่าสงสารของคุณ
อยู่ในโรงพยาบาล

680
00:55:09,781 --> 00:55:11,489
- ขยะอะไร!
- ใช่.

681
00:55:11,822 --> 00:55:13,947
เขาส่งจดหมายนี้ถึงคุณ

682
00:55:15,156 --> 00:55:19,239
ดีที่ฉันพบแล้วไม่ใช่คนอื่น

683
00:55:22,572 --> 00:55:24,656
ถนนที่นี่..

684
00:55:25,739 --> 00:55:28,114
อดิติ คุณช่วยพาฉันไปโรงพยาบาลได้ไหม?

685
00:55:28,364 --> 00:55:30,281
ฉันได้ทำการจัดเตรียมเรียบร้อยแล้ว

686
00:55:30,739 --> 00:55:32,114
มา.

687
00:55:45,364 --> 00:55:46,531
อรชุน!

688
00:55:51,156 --> 00:55:53,156
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
คุณสบายดีไหม?

689
00:55:53,656 --> 00:55:55,114
- คุณต้องเจ็บปวด...
- คุณ...

690
00:55:55,447 --> 00:55:56,947
กี่คำถาม!

691
00:55:58,281 --> 00:56:01,114
ฉันไม่เป็นไร เชื่อฉันสิ

692
00:56:05,697 --> 00:56:08,239
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น?

693
00:56:08,989 --> 00:56:10,572
ถ้าไม่ใช่พ่อของคุณ

694
00:56:13,614 --> 00:56:15,156
ฉันคงไม่มีชีวิตอยู่

695
00:56:16,550 --> 00:56:17,659
(กรีดร้อง)

696
00:56:17,739 --> 00:56:19,531
หลงทาง!

697
00:56:31,822 --> 00:56:32,864
คุณ?

698
00:56:32,947 --> 00:56:34,989
พลังชั่วร้ายนั้นถูกส่งไป

699
00:56:36,491 --> 00:56:38,197
โดยผู้หญิงคนเดียวกัน

700
00:56:39,114 --> 00:56:40,447
ที่ต้องการฆ่าลูก ๆ ของเธอ

701
00:56:40,531 --> 00:56:41,906
แม่ของเมห์น่าทำอย่างนี้เหรอ?

702
00:56:41,989 --> 00:56:43,656
ราธิกาไม่รู้.

703
00:56:44,572 --> 00:56:48,322
เมกน่าหาทางแก้แค้นแต่เธอก็รู้

704
00:56:49,156 --> 00:56:50,947
เพื่อให้เมกน่าอยู่ที่นั่น

705
00:56:51,447 --> 00:56:53,031
เธอต้องควบคุมเธอไว้

706
00:56:53,656 --> 00:56:55,656
เธอจะต้องอ่อนแอลง

707
00:56:56,447 --> 00:56:58,656
คุณคือกำลังใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเมกน่า

708
00:56:59,531 --> 00:57:00,947
หากมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นกับคุณ

709
00:57:02,072 --> 00:57:03,864
เมกาจะแตกสลาย

710
00:57:04,197 --> 00:57:06,364
แม่ของคุณช่างน่าอับอาย!

711
00:57:08,072 --> 00:57:09,322
ต่อจากนี้ไป

712
00:57:10,697 --> 00:57:12,697
ฉันจะยืนเคียงข้างคุณในทุกย่างก้าว

713
00:57:16,531 --> 00:57:17,656
นี้...

714
00:57:20,737 --> 00:57:22,489
พ่อของคุณให้โกศนี้แก่ฉัน

715
00:57:22,781 --> 00:57:24,197
มันสำหรับคุณ

716
00:57:24,822 --> 00:57:26,572
มันมีขี้เถ้าของเขา

717
00:57:28,701 --> 00:57:30,322
เขายังบอกฉัน

718
00:57:31,563 --> 00:57:33,739
ว่าคุณรู้ว่าจะทำอย่างไรกับขี้เถ้าเหล่านี้

719
00:58:05,864 --> 00:58:08,114
พี่สาว นี่มันอะไรคะ?

720
00:58:09,239 --> 00:58:11,031
ไม่มีธุรกิจของคุณ

721
00:58:11,489 --> 00:58:14,489
คุณมีงานสุดท้ายที่ต้องทำให้สำเร็จ

722
00:58:14,739 --> 00:58:18,239
แล้วชีวิตของ Radhika ก็จะกลายเป็นนรก

723
00:58:18,322 --> 00:58:19,947
ฉันต้องทำอย่างไร?

724
00:58:20,031 --> 00:58:22,114
คุณจะไม่โจมตี Radhika

725
00:58:24,072 --> 00:58:27,406
แต่ราธิกาเป็นคนที่ห่วงใยมากที่สุด

726
00:58:28,322 --> 00:58:29,906
นั่นจะทำร้ายเธออย่างแสนสาหัส

727
00:58:30,239 --> 00:58:32,947
คุณหมายถึง Aditi ใช่ไหม?

728
00:58:33,322 --> 00:58:36,239
ใช่แล้ว อดิติ

729
00:58:36,322 --> 00:58:39,947
น้องสาวของคุณแฟนของคุณน่ารักจริงๆ

730
00:58:40,031 --> 00:58:41,822
เด็กคนนั้นไม่ได้ทำผิด

731
00:58:42,156 --> 00:58:43,489
เหตุใดเธอจึงต้องลำบากใจ?

732
00:58:43,572 --> 00:58:45,989
คุณต้องการความยุติธรรม ไม่ใช่ฉัน

733
00:58:46,572 --> 00:58:49,031
ฉันต้องการความยุติธรรมพ่อ

734
00:58:49,947 --> 00:58:53,197
แต่ต้องไม่แลกกับชีวิตผู้บริสุทธิ์!

735
00:58:53,656 --> 00:58:55,697
เธอเลี้ยงคุณครั้งหนึ่ง

736
00:58:56,822 --> 00:58:58,447
และคุณก็ละทิ้งเป้าหมายของคุณ!

737
00:58:59,031 --> 00:59:00,531
พี่สาว ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม?

738
00:59:01,031 --> 00:59:03,822
คุณเคยจูบแฟนของคุณหรือไม่?

739
00:59:03,906 --> 00:59:06,239
เธอเข้าใกล้คุณมากขึ้นอย่างชาญฉลาด

740
00:59:06,406 --> 00:59:09,822
เธอจะเอาชนะคุณด้วยความรักและความห่วงใย

741
00:59:10,406 --> 00:59:13,406
แล้วเธอจะเตะคุณออกจากบ้านนี้

742
00:59:13,489 --> 00:59:16,322
ฉันต้องการที่จะรู้
กรุณาบอกฉัน.

743
00:59:16,402 --> 00:59:18,781
- พี่สาว คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณ
- ฉันรักคุณ?

744
00:59:19,697 --> 00:59:21,567
คุณคนรวยรู้ไหมว่าความรักหมายถึงอะไร?

745
00:59:22,072 --> 00:59:23,364
คุณคิดอย่างไร?

746
00:59:23,656 --> 00:59:26,947
ฉันเป็นสัตว์เลี้ยงที่สร้างความบันเทิงให้คุณหรือเปล่า?

747
00:59:27,364 --> 00:59:28,572
คุยกับฉันเมื่อคุณต้องการ

748
00:59:28,822 --> 00:59:30,656
หรือโยนฉันออกไป!

749
00:59:32,031 --> 00:59:33,489
กรุณาดึงมากกว่า.

750
00:59:34,281 --> 00:59:35,656
ฉันบอกให้ดึงลงมา

751
00:59:37,989 --> 00:59:39,034
ไปข้างหน้า. ฉันจะหาทางของฉัน

752
00:59:39,114 --> 00:59:42,322
ดูสิ มันไม่ปลอดภัยที่จะเดินไป
บนถนนร้าง

753
00:59:42,406 --> 00:59:44,239
ฉันอยู่คนเดียวมาตลอดชีวิต

754
00:59:44,947 --> 00:59:46,072
ฉันคุ้นเคยกับมัน

755
00:59:46,239 --> 00:59:48,239
น้องแต่...
น้อง!

756
00:59:49,697 --> 00:59:50,822
อย่าลืม

757
00:59:50,906 --> 00:59:54,739
คุณใช้เวลาในวัยเด็กที่น่าสังเวช
เพราะอาดิติและครอบครัวของเธอ

758
00:59:55,197 --> 00:59:56,656
พ่อของคุณเริ่มเบื่อแล้ว

759
00:59:56,947 --> 01:00:00,406
ความอัปยศอดสูและฆ่าตัวตาย

760
01:00:02,072 --> 01:00:03,239
ไม่พ่อ!

761
01:00:04,364 --> 01:00:05,572
อย่าพูดอย่างนั้น

762
01:00:06,406 --> 01:00:07,822
ฉันไม่ได้ลืมอะไรเลย

763
01:00:08,489 --> 01:00:10,864
ผู้หญิงคนนั้นพรากคุณไปจากฉัน

764
01:00:11,572 --> 01:00:13,072
เธอฆ่าคุณ

765
01:00:13,531 --> 01:00:16,031
ฉันพร้อมที่จะทำตามที่คุณบอก

766
01:00:16,572 --> 01:00:18,947
'เมื่อผมออกไปเจอคนไม่ดี'

767
01:00:19,614 --> 01:00:21,531
'ฉันไม่พบคนไม่ดี'

768
01:00:22,364 --> 01:00:26,489
'เมื่อฉันมองเข้าไปข้างใน
ฉันมันแย่ที่สุด'

769
01:00:28,031 --> 01:00:29,489
พ่อของคุณพูดถูก

770
01:00:29,822 --> 01:00:32,531
ไฟแห่งความแค้นพินาศ!

771
01:00:33,322 --> 01:00:34,906
คุณจุดไฟแล้ว

772
01:00:35,614 --> 01:00:36,906
ตอนนี้เผาไหม้

773
01:00:36,989 --> 01:00:39,322
รู้ได้ยังไงว่าพ่อพูดอะไร?

774
01:00:39,578 --> 01:00:41,043
(เสียงฝีเท้า)

775
01:00:42,072 --> 01:00:43,656
พระศาสดาทรงทราบเรื่องทั้งหมด

776
01:00:43,864 --> 01:00:47,364
เขารู้จักโกศนี้ด้วย
จะไม่ปรนเปรอการแก้แค้นของคุณ

777
01:00:47,572 --> 01:00:49,072
คุณจะถูกเผาเป็นเถ้าถ่าน

778
01:00:49,281 --> 01:00:51,114
หากรู้ความจริงทันเวลา

779
01:00:51,406 --> 01:00:52,947
มาหาฉัน

780
01:00:54,031 --> 01:00:58,239
ฉันคนเดียวเท่านั้นที่รู้วิธีดับไฟนี้

781
01:00:59,781 --> 01:01:03,156
ฉันคนเดียวเท่านั้นที่รู้วิธีดับไฟนี้

782
01:01:03,239 --> 01:01:06,864
ฉันคนเดียวเท่านั้นที่รู้วิธีดับไฟนี้

783
01:01:07,059 --> 01:01:08,704
(หัวเราะ)

784
01:02:51,322 --> 01:02:52,614
ฉัน...

785
01:02:53,114 --> 01:02:55,239
ฉันรู้ว่าทำไมคุณมาที่นี่

786
01:02:58,156 --> 01:03:00,239
คุณมาเพื่อขอโทษฉัน

787
01:03:01,197 --> 01:03:04,572
และคุณขอโทษที่ดุฉัน

788
01:03:05,614 --> 01:03:06,781
ขวา?

789
01:03:07,906 --> 01:03:09,364
แต่ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

790
01:03:09,822 --> 01:03:13,031
ฉันไม่รังเกียจที่คุณตะโกนใส่ฉัน

791
01:03:14,281 --> 01:03:15,906
เพราะพ่อบอกว่า.

792
01:03:16,406 --> 01:03:19,989
เราต่อสู้กับคนที่เรารัก

793
01:03:22,697 --> 01:03:25,197
ฉันไม่ควรตะโกนใส่คุณ

794
01:03:26,781 --> 01:03:28,656
ฉันจะให้อภัยคุณเท่านั้น

795
01:03:29,322 --> 01:03:31,322
เมื่อคุณบอกว่าคุณรักฉัน

796
01:03:32,572 --> 01:03:34,156
บอกว่าฉันรักคุณ.

797
01:03:35,114 --> 01:03:38,447
ซิส พูดสิ
บอกว่าฉันรักคุณ.

798
01:03:43,447 --> 01:03:45,114
ฉันรักคุณ.

799
01:03:48,406 --> 01:03:49,364
เมกน่า!

800
01:03:54,156 --> 01:03:55,156
เกิดอะไรขึ้น?

801
01:04:00,281 --> 01:04:01,697
ฉัน...

802
01:04:02,864 --> 01:04:05,656
ฉันมาเพื่อให้อาดิติจูบราตรีสวัสดิ์

803
01:04:23,322 --> 01:04:25,239
เรากำลังคุยกันอยู่

804
01:04:26,114 --> 01:04:27,906
แต่อาดิติขัดจังหวะเรา

805
01:04:29,989 --> 01:04:31,739
คุณสามารถคุยกับฉันได้ตลอดเวลา

806
01:04:32,614 --> 01:04:34,572
ฉันจะบอกความจริงกับคุณ

807
01:04:36,531 --> 01:04:37,906
ฉันรู้ความจริงแล้ว

808
01:04:39,158 --> 01:04:40,364
พ่อคนหนึ่งบอกฉัน

809
01:04:47,178 --> 01:04:49,458
(คลื่นแม่น้ำ)

810
01:04:51,736 --> 01:04:53,312
(เสียงสวิง)

811
01:05:47,546 --> 01:05:49,440
(หายใจแรง)

812
01:06:16,531 --> 01:06:18,239
อธิติ ทางนี้..

813
01:07:17,322 --> 01:07:20,232
(ร้องไห้)

814
01:07:25,982 --> 01:07:28,190
(หัวเราะ)

815
01:07:42,739 --> 01:07:44,114
มา.

816
01:07:46,471 --> 01:07:48,727
(หัวเราะ)

817
01:07:53,449 --> 01:07:54,847
(break mirrors)

818
01:07:56,822 --> 01:07:57,822
อดิติ!

819
01:07:57,906 --> 01:07:59,156
อดิติ!

820
01:08:01,739 --> 01:08:03,656
อดิติ!

821
01:08:06,072 --> 01:08:07,822
คุณได้ยิน Aditi กรีดร้องไหม?

822
01:08:08,197 --> 01:08:09,734
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

823
01:08:10,156 --> 01:08:11,489
แต่เธอไม่ได้อยู่ในห้องของเธอ

824
01:08:11,822 --> 01:08:12,864
คุณหมายความว่าอย่างไร?

825
01:08:12,947 --> 01:08:14,322
- เธอไปไหน?
- อดิติ!

826
01:08:14,739 --> 01:08:16,156
เลขที่!

827
01:08:16,814 --> 01:08:18,100
(หายใจ)

828
01:08:18,531 --> 01:08:20,072
ไม่พบ Aditi เลย

829
01:08:21,406 --> 01:08:22,864
เสียงมาจากที่นี่

830
01:08:28,572 --> 01:08:29,697
รอ!

831
01:09:08,031 --> 01:09:11,114
พ่อ ดูสิว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง

832
01:09:12,072 --> 01:09:13,257
ปิด.

833
01:09:14,473 --> 01:09:15,553
เปิด.

834
01:09:16,406 --> 01:09:17,489
ปิด.

835
01:09:18,049 --> 01:09:19,297
เปิด.

836
01:09:19,906 --> 01:09:20,957
ปิด.

837
01:09:21,567 --> 01:09:22,514
เปิด.

838
01:09:23,489 --> 01:09:24,505
ปิด

839
01:09:25,337 --> 01:09:26,284
เปิด

840
01:09:26,947 --> 01:09:27,749
ปิด

841
01:09:28,524 --> 01:09:29,464
เปิด

842
01:09:38,447 --> 01:09:39,379
ปิด.

843
01:09:39,459 --> 01:09:40,685
(กรีดร้อง)

844
01:09:42,974 --> 01:09:44,018
(แมลงกลางคืน)

845
01:09:45,534 --> 01:09:48,367
อดิติ!

846
01:09:49,034 --> 01:09:50,575
อดิติ!

847
01:09:51,117 --> 01:09:52,409
อดิติ!

848
01:09:53,075 --> 01:09:55,159
อดิติ!

849
01:09:56,409 --> 01:09:58,242
อดิติ!

850
01:10:03,242 --> 01:10:04,825
อดิติ!

851
01:10:04,909 --> 01:10:06,200
อดิติ!

852
01:10:08,450 --> 01:10:09,534
อดิติ!

853
01:10:09,617 --> 01:10:10,659
อดิติ!

854
01:10:13,727 --> 01:10:15,602
แม่!

855
01:10:17,561 --> 01:10:18,602
แม่!

856
01:10:18,686 --> 01:10:20,602
ช่วยฉันด้วย

857
01:10:28,311 --> 01:10:29,769
อดิติ!

858
01:10:39,519 --> 01:10:40,811
อดิติ!

859
01:10:41,186 --> 01:10:42,477
อดิติ!

860
01:10:42,561 --> 01:10:43,352
อดิติ!

861
01:10:43,436 --> 01:10:45,602
ชานทนู!

862
01:10:46,061 --> 01:10:47,894
ชานทนู!

863
01:11:04,811 --> 01:11:05,977
คุณหมอ มีอะไรมั้ย?

864
01:11:06,644 --> 01:11:08,519
เราคุยกันข้างนอกได้ไหม ชานทนู?

865
01:11:24,019 --> 01:11:25,894
คุณหมอ เกิดอะไรขึ้นกับอาดิติ?

866
01:11:25,977 --> 01:11:28,102
ในทางการแพทย์เรียกว่าอาการเพ้อ

867
01:11:28,727 --> 01:11:32,477
เมื่อไข้ขึ้นสูงเกินไป
มันส่งผลต่อสมองชั่วคราว

868
01:11:33,519 --> 01:11:34,769
เพื่อให้มั่นใจว่า

869
01:11:34,852 --> 01:11:36,852
- มาทำการตรวจเลือดกันดีกว่า
- ชานทนู!

870
01:11:37,436 --> 01:11:38,936
- อดิติ!
- แม่!

871
01:11:39,436 --> 01:11:41,894
แม่ช่วยด้วย!

872
01:11:41,977 --> 01:11:43,644
- แม่...
- อดิติ!

873
01:11:43,727 --> 01:11:45,852
- พ่อ! ใครก็ได้โปรดช่วยด้วย
- ลูกของฉัน...

874
01:11:46,061 --> 01:11:47,102
พ่อ!

875
01:11:47,436 --> 01:11:48,269
คุณหมอ...

876
01:11:48,602 --> 01:11:49,311
คุณหมอ...

877
01:11:49,394 --> 01:11:52,061
- เกิดอะไรขึ้น?
- พ่อโปรดช่วยฉันด้วย

878
01:12:00,400 --> 01:12:01,916
(กรีดร้อง)

879
01:12:07,186 --> 01:12:09,477
ชะ...ศานทนุ!

880
01:12:09,894 --> 01:12:11,602
อดิติ!

881
01:12:11,686 --> 01:12:13,769
- คุณหมอ นี่...
- อดิติ!

882
01:12:16,811 --> 01:12:18,144
อดิติ!

883
01:12:20,269 --> 01:12:21,394
อดิติ!

884
01:12:21,721 --> 01:12:23,113
ลูกของฉัน...

885
01:12:24,936 --> 01:12:26,144
อดิติ!

886
01:12:26,350 --> 01:12:27,636
(หายใจ)

887
01:12:32,833 --> 01:12:34,337
(ถอนหายใจ)

888
01:12:47,686 --> 01:12:49,394
ไม่!

889
01:12:49,612 --> 01:12:51,572
(กรีดร้อง)

890
01:12:54,576 --> 01:12:56,521
(หัวเราะ)

891
01:13:12,394 --> 01:13:14,352
คุณได้รับมรดกความมั่งคั่ง

892
01:13:14,977 --> 01:13:17,102
คุณก็ทิ้งฉันไว้ในหมู่บ้าน!

893
01:13:17,519 --> 01:13:20,019
คุณทิ้งแม่เฒ่าของคุณ!

894
01:13:20,311 --> 01:13:22,269
ตอนนี้เธอจะทิ้งคุณไป

895
01:13:22,519 --> 01:13:24,436
แล้วคุณจะร้องไห้

896
01:13:24,519 --> 01:13:26,644
เช่นเดียวกับที่ฉันทำ

897
01:13:26,727 --> 01:13:28,894
เมื่อคุณทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

898
01:13:29,394 --> 01:13:30,852
มันจะสนุกมาก

899
01:13:30,932 --> 01:13:32,792
(หัวเราะ)

900
01:13:33,436 --> 01:13:34,811
สนุกดี.

901
01:13:36,955 --> 01:13:39,091
(หัวเราะ)

902
01:13:41,769 --> 01:13:43,686
สนุกดี!

903
01:13:45,686 --> 01:13:47,227
คุณราดตะเกียง!

904
01:13:47,311 --> 01:13:49,769
Aditi เดือดร้อนเพราะคุณ
ออกไปจากที่นี่

905
01:13:50,061 --> 01:13:51,352
ปล่อยมือลูกสาวฉันซะ

906
01:13:51,894 --> 01:13:53,186
ฉันบอกให้ปล่อย

907
01:13:54,102 --> 01:13:56,436
คุณกำลังละเลยความจริง

908
01:13:58,811 --> 01:14:00,102
ท่าน!

909
01:14:01,352 --> 01:14:03,352
เจ้านายฉันรู้ว่าคุณเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น

910
01:14:04,061 --> 01:14:05,394
ถึงอย่างนั้นคุณก็เงียบ

911
01:14:06,352 --> 01:14:07,564
สาเหตุคืออะไร?

912
01:14:07,644 --> 01:14:09,352
คุณชอดธารี นี่เป็นเรื่องครอบครัวของฉัน

913
01:14:10,227 --> 01:14:11,811
กรุณาอย่าเข้าไปเกี่ยวข้อง

914
01:14:12,144 --> 01:14:13,394
เรื่องครอบครัวเหรอ?

915
01:14:14,602 --> 01:14:16,061
ฉันไม่ใช่ส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้เหรอ?

916
01:14:18,227 --> 01:14:21,394
ท่านครับ ผมอุทิศทั้งชีวิตของผม
ในการให้บริการคุณ

917
01:14:22,227 --> 01:14:23,644
และเลี้ยงดูอาดิติ

918
01:14:24,269 --> 01:14:27,269
ตอนนี้คุณกำลังพูด
นี่เป็นเรื่องครอบครัวของฉัน

919
01:14:28,019 --> 01:14:30,519
คุณสนใจผู้หญิงคนนั้นมากกว่าฉัน!

920
01:14:30,727 --> 01:14:32,727
ผู้หญิงที่คุณพูดถึงคือลูกสาวของฉัน

921
01:14:33,727 --> 01:14:34,936
เข้าใจไหม?

922
01:14:35,269 --> 01:14:37,269
ท่านครับ ความภักดียิ่งลึกซึ้งมากขึ้น

923
01:14:37,977 --> 01:14:40,852
ยิ่งกว่าสายเลือด เชื่อฉันสิ

924
01:14:41,144 --> 01:14:42,436
นี่คือทั้งหมดที่เธอทำ

925
01:14:42,519 --> 01:14:45,102
คุณ Chaudhary คุณเลี้ยงดูฉัน

926
01:14:45,852 --> 01:14:49,102
กรุณาออกไปก่อนที่ฉันจะแพ้
ทุกคนเคารพคุณ

927
01:14:49,519 --> 01:14:50,727
กรุณาออก.

928
01:14:51,102 --> 01:14:52,811
เชื่อฉันสิ เธอคือผู้ก่อเหตุ

929
01:14:52,894 --> 01:14:54,477
- ฉันบอกว่าออกไป
- คุณทำสิ่งนี้!

930
01:14:54,769 --> 01:14:55,894
Sir, I...

931
01:14:55,977 --> 01:14:57,394
- คุณชอธารี คุณได้ยินฉันแล้ว
- เมกน่า!

932
01:14:57,477 --> 01:14:59,102
เมกน่า!

933
01:14:59,477 --> 01:15:00,644
เมกน่า!

934
01:15:05,852 --> 01:15:07,102
ยกโทษให้ฉันที่รัก

935
01:15:08,227 --> 01:15:09,811
คุณไม่สมควรได้ยินสิ่งนั้น

936
01:15:10,602 --> 01:15:11,686
ยกโทษให้ฉัน.

937
01:15:12,144 --> 01:15:13,977
กลิ่นหอมมะลิ

938
01:15:15,609 --> 01:15:17,022
(ถอนหายใจ)

939
01:15:17,102 --> 01:15:18,311
กลิ่นหอมเดียวกัน

940
01:15:19,061 --> 01:15:21,311
ฉันจำได้ตั้งแต่วัยเด็ก

941
01:15:26,561 --> 01:15:29,144
ถ้าคุณไม่ทิ้งฉัน
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

942
01:15:29,852 --> 01:15:32,727
Aditi และคุณจะไม่ต้องเผชิญสิ่งนี้

943
01:15:33,394 --> 01:15:34,936
This is all your fault.

944
01:15:36,102 --> 01:15:38,236
- มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด
- ฉัน...

945
01:15:54,811 --> 01:15:56,931
(กระจกแตก)

946
01:16:21,727 --> 01:16:24,644
ฉันรอคุณอยู่หลังบ้าน
in the jungle.

947
01:16:25,644 --> 01:16:26,894
อย่ารอช้า.

948
01:16:27,519 --> 01:16:29,102
ของคุณอรชุน.

949
01:16:43,569 --> 01:16:45,473
(เสียงเคาะประตู)

950
01:17:34,811 --> 01:17:35,811
อรชุน!

951
01:17:40,977 --> 01:17:42,477
ฉันโทรหาคุณที่นี่

952
01:17:44,227 --> 01:17:46,936
เพราะฉันรู้จักไฟแห่ง
การแก้แค้นของคุณกลืนกินครอบครัวนั้นแล้ว

953
01:17:49,890 --> 01:17:51,602
ฉันไม่อยากให้คุณมอดไหม้ในไฟนั้น

954
01:17:54,144 --> 01:17:56,269
ดังนั้นคุณต้องออกไปจากที่นี่

955
01:17:56,519 --> 01:17:58,269
คุณจะตายในนรก

956
01:18:02,769 --> 01:18:04,186
คุณจะเน่าเปื่อยในความทุกข์ยาก

957
01:18:04,644 --> 01:18:06,727
คุณต้องรับผิดชอบต่ออาการของอดิติ

958
01:18:09,102 --> 01:18:11,061
คุณเปลี่ยนสวรรค์ของเรา

959
01:18:11,144 --> 01:18:14,269
ลงนรกพร้อมกับความชั่วร้าย
ของพ่อของคุณ

960
01:18:16,936 --> 01:18:20,686
ฉันจะเล่าเรื่องคุณสองคนให้ชานทนูฟัง

961
01:18:21,227 --> 01:18:23,686
ฉันจะจับคุณทั้งสองคนเข้าคุก

962
01:18:23,769 --> 01:18:25,311
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ

963
01:18:26,811 --> 01:18:28,644
คุณจะบอกพวกเขาว่าอย่างไร?

964
01:18:30,519 --> 01:18:32,686
คุณจะบอกใคร?

965
01:18:33,727 --> 01:18:34,644
อรชุน!

966
01:18:35,348 --> 01:18:36,925
(กรีดร้อง)

967
01:18:37,144 --> 01:18:38,436
อรชุน หยุด!

968
01:18:38,936 --> 01:18:41,019
อรชุน เขาตายแล้ว
หยุด!

969
01:18:41,436 --> 01:18:43,061
คุณทำอะไรไปแล้ว?

970
01:18:45,205 --> 01:18:46,632
(หายใจ)

971
01:18:47,394 --> 01:18:49,269
- คุณทำอะไรไปแล้ว?
- ฉันจะทำอะไรได้อีก?

972
01:18:51,811 --> 01:18:52,936
ฉันควรจะปล่อยเขาไปเหรอ?

973
01:18:53,769 --> 01:18:55,269
ถ้าเขารอดเราก็ติดคุก

974
01:18:55,519 --> 01:18:56,936
แล้วจะแก้แค้นยังไงล่ะ?

975
01:18:58,019 --> 01:19:00,269
ไม่มีอะไรทำ
เมก้า ฉันรักคุณ

976
01:19:01,102 --> 01:19:03,186
ฉันไม่เห็นคุณจะสูญเสียเลย

977
01:19:04,019 --> 01:19:05,477
หยุดคิด

978
01:19:06,061 --> 01:19:08,019
และช่วยฉันกำจัดศพนี้

979
01:19:08,269 --> 01:19:11,061
มา. อย่าคิดนะ เมกน่า

980
01:19:13,394 --> 01:19:14,394
ระมัดระวัง.

981
01:19:18,521 --> 01:19:19,436
ใกล้บ่อน้ำ.

982
01:19:27,061 --> 01:19:28,352
ปล่อยวาง.

983
01:19:55,727 --> 01:19:56,602
เมกา...

984
01:19:57,269 --> 01:19:58,936
เมกน่า ฟังฉันนะ

985
01:19:59,727 --> 01:20:01,561
รถไฟออกเวลา 18.00 น.

986
01:20:02,311 --> 01:20:04,019
ดูแลตัวเองและกลับบ้าน

987
01:20:04,519 --> 01:20:07,561
แค่แพ็คของจำเป็นก็พอ

988
01:20:07,644 --> 01:20:09,894
พวกเขาน่าจะคิดว่าคุณหายไป
ไม่ได้หนีไป!

989
01:20:10,394 --> 01:20:13,352
ตกลง?
ดังนั้นพวกเขาจะไม่สงสัยในตัวคุณ

990
01:20:14,811 --> 01:20:16,227
ฉันจะพบคุณที่สถานี

991
01:20:19,061 --> 01:20:20,061
เมกน่า!

992
01:20:20,852 --> 01:20:22,352
เมกน่า!

993
01:20:24,227 --> 01:20:26,227
ฉันจะได้พบคุณ
ไป.

994
01:20:40,999 --> 01:20:42,644
(เสียงสวิง)

995
01:20:49,003 --> 01:20:50,349
(เสียงนกร้อง)

996
01:21:09,727 --> 01:21:14,602
“ให้ฉันคลุมท้องฟ้าไว้เหนือคุณ”

997
01:21:14,852 --> 01:21:22,394
“และแสดงดวงดาวที่ส่องแสงระยิบระยับ”

998
01:21:25,186 --> 01:21:30,019
“ให้ฉันคลุมท้องฟ้าไว้เหนือคุณ”

999
01:21:30,186 --> 01:21:35,186
“และแสดงดวงดาวที่ส่องแสงระยิบระยับ”

1000
01:21:35,394 --> 01:21:40,436
“ให้มือของฉันขจัดความมืดออกไป”

1001
01:21:40,602 --> 01:21:47,352
“มาเถอะเจ้าหญิงตัวน้อยของฉัน
ฉันจะร้องเพลงกล่อมคุณ"

1002
01:21:48,102 --> 01:21:52,811
“ฉันจะร้องเพลงกล่อมคุณ”

1003
01:21:53,477 --> 01:21:58,519
“ฉันจะกล่อมคุณนอน”

1004
01:22:34,602 --> 01:22:39,519
“ให้ฉันพาคุณไปสู่โลกหนึ่ง”

1005
01:22:39,769 --> 01:22:44,561
"ที่ซึ่งนางฟ้าอาศัยอยู่"

1006
01:22:44,936 --> 01:22:49,644
“เมฆหลากสีลอยอยู่ในอากาศ”

1007
01:22:49,936 --> 01:22:56,894
“และความงามเล็กๆ น้อยๆ ก็แผ่ความยินดี
ทั่วทุกมุม"

1008
01:22:57,769 --> 01:23:05,227
“มาขี่ปีกผีเสื้อกันเถอะ”

1009
01:23:08,061 --> 01:23:12,894
“มาขี่ปีกผีเสื้อกันเถอะ”

1010
01:23:13,102 --> 01:23:17,936
“และเพลิดเพลินท่ามกลางสายฝนแห่งความสุข”

1011
01:23:18,186 --> 01:23:23,186
“ให้มือของฉันขจัดความมืดออกไป”

1012
01:23:23,394 --> 01:23:30,394
“มาเถอะเจ้าหญิงตัวน้อยของฉัน
ฉันจะร้องเพลงกล่อมคุณ"

1013
01:23:31,061 --> 01:23:36,269
“ฉันจะร้องเพลงกล่อมคุณ”

1014
01:23:36,352 --> 01:23:42,686
“ฉันจะกล่อมคุณนอน”

1015
01:23:51,644 --> 01:23:56,019
- "ฉันจะร้องเพลงกล่อมคุณ"
- พี่สาว บอกว่าฉันรักเธอ

1016
01:23:57,227 --> 01:23:59,394
อย่ามองบ้านนั้นนะ เมกน่า

1017
01:24:01,519 --> 01:24:04,102
เราผลักไสอนาคตที่มีความสุขของเราออกไป
นานเกินไป

1018
01:24:06,061 --> 01:24:07,394
ไม่อีกต่อไป.

1019
01:24:08,311 --> 01:24:09,686
ฉันรู้แล้วอรชุน

1020
01:24:11,019 --> 01:24:14,602
แต่สงสัยว่าทำไมฉันรู้สึกราวกับว่า

1021
01:24:14,686 --> 01:24:17,686
ฉันทิ้งคนของฉันไว้ข้างหลัง

1022
01:24:19,926 --> 01:24:21,218
(ถอนหายใจ)

1023
01:24:21,298 --> 01:24:22,860
(รถไฟหวือหวา)

1024
01:24:28,977 --> 01:24:30,227
ฉันเข้าใจ เมกน่า

1025
01:24:30,436 --> 01:24:33,061
ฉันแน่ใจว่าวิญญาณพ่อของคุณมีความสุข

1026
01:24:33,477 --> 01:24:35,394
ฉันเองที่ต้องการแก้แค้น

1027
01:24:36,061 --> 01:24:37,602
แล้วทำไมฉันถึงไม่มีความสุขล่ะ?

1028
01:24:39,102 --> 01:24:41,519
ฉันคิดว่าฉันคงสบายใจที่ได้เห็น

1029
01:24:41,769 --> 01:24:43,561
โลกของแม่ฉันแตกสลาย แต่...

1030
01:24:45,139 --> 01:24:47,144
ทำไมฉันถึงอยู่ในความทุกข์ทรมาน?

1031
01:24:49,186 --> 01:24:52,186
อดิติถือว่าฉันเป็นพี่สาวของเธอ

1032
01:24:53,102 --> 01:24:54,477
เธอรักฉัน

1033
01:24:55,436 --> 01:24:59,061
ขณะที่เราใช้เธอและประหารชีวิตเธอ
ตกอยู่ในอันตราย

1034
01:24:59,436 --> 01:25:01,102
เมก้า ได้โปรด!

1035
01:25:01,352 --> 01:25:03,227
กรุณาพยายามที่จะเข้าใจ.

1036
01:25:03,602 --> 01:25:05,311
คุณจมอยู่กับอารมณ์

1037
01:25:06,019 --> 01:25:07,644
เพียงลืมอดีตที่ผ่านมาเมกน่า

1038
01:25:10,311 --> 01:25:12,602
บทที่เจ็บปวดในชีวิตของคุณ

1039
01:25:15,769 --> 01:25:17,519
ดีที่สุดคือทิ้งไว้ข้างหลัง

1040
01:25:19,061 --> 01:25:20,352
ฉันพูดถูกหรือเปล่า?

1041
01:25:22,144 --> 01:25:23,561
มันไม่รู้สึกดี

1042
01:25:23,811 --> 01:25:24,977
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1043
01:25:25,352 --> 01:25:26,644
ฉันกำลังบอกคุณ

1044
01:25:27,311 --> 01:25:28,769
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1045
01:26:17,727 --> 01:26:19,102
คุณไม่ใช่อรชุน!

1046
01:26:21,311 --> 01:26:22,519
คุณเป็นใคร?

1047
01:26:33,602 --> 01:26:35,227
ฉันเคยเห็นคุณในความฝันของฉัน

1048
01:26:37,311 --> 01:26:40,102
ความฝันของคุณคือความจริงของพ่อคุณ

1049
01:26:40,182 --> 01:26:41,585
(กรีดร้อง)

1050
01:26:43,011 --> 01:26:44,931
(กรีดร้อง)

1051
01:26:54,561 --> 01:26:56,144
ฉันเคยบอกคุณไปแล้ว

1052
01:26:56,519 --> 01:26:58,352
งานของคุณที่นี่เสร็จแล้ว

1053
01:26:58,936 --> 01:27:00,227
เพียงแค่จากไป

1054
01:27:00,852 --> 01:27:02,936
หรือฉันจะต้องกำจัดคุณ

1055
01:27:22,557 --> 01:27:24,661
(รถไฟหวือหวา)

1056
01:27:27,686 --> 01:27:29,436
ฉันสัญญากับพ่อของคุณ

1057
01:27:30,852 --> 01:27:32,727
ฉันจะไม่ยอมให้ใครมาขวางทาง

1058
01:27:33,852 --> 01:27:35,144
ของการแก้แค้นของเขา

1059
01:27:35,602 --> 01:27:38,519
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
หากฉันรู้จักปล่อยวางอย่างง่ายดาย

1060
01:27:38,852 --> 01:27:40,561
ฉันไม่ต่างจากคุณ

1061
01:27:44,079 --> 01:27:46,383
(รถไฟหวือหวา)

1062
01:27:52,679 --> 01:27:54,976
(รถไฟหวือหวา)

1063
01:28:17,019 --> 01:28:23,144
“ความโศกเศร้านี้คืออะไร โอ ชีวิต”

1064
01:28:23,894 --> 01:28:30,394
“ไม่มีพรหรือผ่อนปรน”

1065
01:28:31,311 --> 01:28:34,686
“ไฟแห่งความเกลียดชัง”

1066
01:28:35,061 --> 01:28:44,019
“เปลี่ยนความรักให้เป็นขี้เถ้า
Look where I landed!"

1067
01:28:45,019 --> 01:28:49,686
“ความโศกเศร้านี้คืออะไร โอ ชีวิต”

1068
01:28:49,769 --> 01:28:52,436
“ความโศกเศร้านี้คืออะไร โอ ชีวิต”

1069
01:28:52,519 --> 01:28:55,936
“ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น”

1070
01:28:56,019 --> 01:28:59,644
“ทั้งหมดเป็นความผิดของหัวใจฉัน”

1071
01:28:59,727 --> 01:29:04,436
“ท่านที่รัก
ค่ำคืนอันแสนเศร้านี้จะจบลงเมื่อไหร่”

1072
01:29:04,519 --> 01:29:06,644
“ค่ำคืนอันแสนเศร้านี้จะจบลงเมื่อไหร่?”

1073
01:29:06,727 --> 01:29:13,019
“ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
ทั้งหมดเป็นความผิดของหัวใจฉัน"

1074
01:29:13,477 --> 01:29:19,894
“ท่านที่รัก
ค่ำคืนอันแสนเศร้านี้จะจบลงเมื่อไหร่”

1075
01:29:19,977 --> 01:29:28,769
“ความโศกเศร้านี้คืออะไร โอ ชีวิต”

1076
01:29:58,061 --> 01:30:00,352
ตอนนี้ทุกอย่างเริ่มเข้าท่าแล้วพ่อ

1077
01:30:01,186 --> 01:30:03,561
แต่ฉันยังมีอีกมาก
ไม่เข้าใจ.

1078
01:30:03,936 --> 01:30:06,144
สิ่งที่ฉันได้เข้าใจ

1079
01:30:07,936 --> 01:30:11,061
คือฉันต้องการแก้แค้น

1080
01:30:14,311 --> 01:30:16,936
แต่เป็นคุณเองที่กวนใจ

1081
01:30:18,519 --> 01:30:20,019
ความรู้สึกนี้ในตัวฉัน

1082
01:30:22,269 --> 01:30:23,769
นั่นฉลาดเกินไป

1083
01:30:25,019 --> 01:30:26,769
คุณมีแรงจูงใจที่ซ่อนอยู่

1084
01:30:27,894 --> 01:30:31,394
ถูกปกปิดไว้ภายใต้การแก้แค้นของฉัน

1085
01:30:32,894 --> 01:30:34,477
ฉันเข้าใจแล้ว

1086
01:30:35,061 --> 01:30:38,477
ที่คุณบอกความจริงกับฉันเพียงครึ่งเดียว

1087
01:30:41,061 --> 01:30:43,519
ฉันอยากจะรู้ความจริงทั้งหมด

1088
01:30:44,769 --> 01:30:47,311
จนกว่าฉันจะ...

1089
01:30:52,116 --> 01:30:54,407
(หัวเราะ)

1090
01:31:06,580 --> 01:31:08,414
ไฟนั้นทนไม่ไหว

1091
01:31:08,955 --> 01:31:12,164
และความมืดมิดรอบตัวใช่ไหม?

1092
01:31:12,580 --> 01:31:13,539
ใช่.

1093
01:31:14,455 --> 01:31:15,580
คุณก็บอกว่า

1094
01:31:16,455 --> 01:31:20,247
ฉันควรจะมาหาคุณ
เมื่อไฟลุกลามจนทนไม่ไหว

1095
01:31:22,080 --> 01:31:22,955
ฉันอยู่ที่นี่

1096
01:31:24,039 --> 01:31:25,580
แสดงให้ฉันเห็นแสงสว่าง

1097
01:31:27,455 --> 01:31:29,830
แสงสว่างนั้นอยู่ในตัวคุณนะสาวน้อย!

1098
01:31:30,080 --> 01:31:34,247
หรือคุณจะไม่มาที่นี่
แสวงหาความจริง!

1099
01:31:35,039 --> 01:31:37,830
มาให้ฉันแสดงบางอย่างให้คุณดู

1100
01:31:38,039 --> 01:31:40,372
ความจริงรอคุณมานานหลายปี

1101
01:31:40,539 --> 01:31:44,914
พ่อของคุณแสดงไดอารี่ปลอมให้คุณดู

1102
01:31:45,247 --> 01:31:46,497
นี่คือตัวจริง

1103
01:31:46,577 --> 01:31:47,717
(หัวเราะ)

1104
01:31:47,872 --> 01:31:51,747
ชานทนุและคุณแม่ของคุณ
ขอให้ฉันฝังมัน

1105
01:31:51,830 --> 01:31:55,372
ความจริงเกี่ยวกับแม่ของคุณกำลังรอคุณอยู่!

1106
01:31:55,455 --> 01:31:56,455
ที่นี่.

1107
01:31:56,789 --> 01:31:58,622
อ่านสิ่งนี้

1108
01:32:00,164 --> 01:32:02,164
พระเจ้าที่รัก โปรดนำทางเธอด้วย

1109
01:32:03,539 --> 01:32:05,247
21 มีนาคม พ.ศ. 2445

1110
01:32:06,622 --> 01:32:09,205
วันนี้ฉันเห็นไดอารี่ในการศึกษาของ Dheeraj

1111
01:32:09,789 --> 01:32:11,705
มันเหมือนกับของฉันทุกประการ

1112
01:32:12,539 --> 01:32:14,914
เขาถือว่าฉันรับผิดชอบ

1113
01:32:15,164 --> 01:32:16,789
สำหรับความยากจนและความล้มเหลวของเขา

1114
01:32:17,122 --> 01:32:19,372
เขาเต็มไปด้วยพิษสำหรับฉัน

1115
01:32:19,539 --> 01:32:22,747
ฉันกลัวว่าสักวันมันจะส่งผลกระทบต่อเมกน่า

1116
01:32:23,789 --> 01:32:25,664
10th March, 1904.

1117
01:32:25,997 --> 01:32:28,539
ความกระหายชื่อเสียงและเงินทองของเขา

1118
01:32:28,789 --> 01:32:30,747
ได้ก้าวข้ามขีดจำกัดทั้งหมดแล้ว

1119
01:32:30,830 --> 01:32:34,247
และฉันถูกบังคับให้นอน
กับอังกฤษเพื่อเงิน

1120
01:32:34,830 --> 01:32:37,372
ฉันรู้สึกอยากหนีไปกับเมกน่า

1121
01:32:37,747 --> 01:32:40,039
แต่ฉันจะไปที่ไหน?

1122
01:32:40,455 --> 01:32:42,330
วันที่ 2 พฤศจิกายน พ.ศ. 2449

1123
01:32:43,039 --> 01:32:45,455
วันนี้ Dheeraj ก้าวข้ามขีดจำกัดทั้งหมดแล้ว

1124
01:32:46,289 --> 01:32:50,664
ฉันปฏิเสธที่จะนอนกับสำนักพิมพ์ของเขา

1125
01:32:51,414 --> 01:32:53,039
เขาจึงกินยาพิษ

1126
01:32:53,372 --> 01:32:58,580
เขาขู่จะกล่าวหาฉัน
for his death.

1127
01:32:58,664 --> 01:33:00,955
แต่เขารู้ว่าเขาจะไม่ตาย

1128
01:33:01,289 --> 01:33:03,539
เขาแค่อยากทำให้ฉันกลัว

1129
01:33:04,080 --> 01:33:06,330
21 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2450

1130
01:33:07,122 --> 01:33:10,497
ดีราชป่วยเป็นโรคลมบ้าหมู
because of the poison.

1131
01:33:10,914 --> 01:33:13,747
เขาถือว่าฉันต้องรับผิดชอบในเรื่องนั้น

1132
01:33:14,330 --> 01:33:16,122
28 มีนาคม พ.ศ. 2450

1133
01:33:16,372 --> 01:33:18,289
ฉันสูญเสียความหวังทั้งหมด

1134
01:33:18,372 --> 01:33:21,080
ฉันพยายามปลิดชีพตัวเอง

1135
01:33:21,289 --> 01:33:24,080
แต่พระเจ้าทรงมีแผนอื่น

1136
01:33:24,414 --> 01:33:27,414
เขาส่งชานทนูมาช่วยชีวิตฉัน

1137
01:33:27,497 --> 01:33:29,080
12 สิงหาคม พ.ศ. 2450

1138
01:33:29,289 --> 01:33:32,872
ชานทนุบอกว่าเขาจะให้ชีวิตใหม่แก่ฉัน

1139
01:33:33,164 --> 01:33:36,622
ฉันจะหนีไปจากที่นี่
กับเมห์นาในเวลารุ่งสาง

1140
01:33:37,497 --> 01:33:39,122
15 สิงหาคม พ.ศ. 2450

1141
01:33:39,205 --> 01:33:42,414
Dheeraj รู้แผนของฉันหมดแล้ว

1142
01:33:42,622 --> 01:33:44,830
ปีศาจตัวนั้นหนีไปพร้อมกับลูกสาวของฉัน

1143
01:33:44,914 --> 01:33:47,747
เขารู้ว่าฉันจะทิ้งเขาไป

1144
01:33:47,830 --> 01:33:50,164
เรากำลังมองหาเมกน่าอย่างเมามัน

1145
01:33:50,455 --> 01:33:52,372
เราตรวจค้นทุกสถานีขนส่ง
และโรงพยาบาล

1146
01:33:52,622 --> 01:33:54,789
แม้แต่รูปถ่ายของเธอก็ยังถูกพิมพ์ออกมา
ในหนังสือพิมพ์

1147
01:33:54,997 --> 01:33:56,414
แต่เธออย่าให้พบ

1148
01:33:57,039 --> 01:33:59,539
สงสัยว่าเขาพาลูกสาวของฉันไปที่ไหน

1149
01:33:59,997 --> 01:34:02,149
พระเจ้าโปรดช่วยฉันตามหาเมกน่าด้วย

1150
01:34:03,247 --> 01:34:07,497
5 ธันวาคม พ.ศ. 2450
ศานทนุพูดกับเจ้าเมือง

1151
01:34:07,622 --> 01:34:09,705
แต่ผ่านไปหนึ่งเดือนแล้ว

1152
01:34:10,455 --> 01:34:12,080
3 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2451

1153
01:34:12,789 --> 01:34:14,122
เราได้รับจดหมายจากเดลี

1154
01:34:14,539 --> 01:34:17,580
ตำรวจและอังกฤษมองดู
สำหรับเมกน่าทุกที่

1155
01:34:17,705 --> 01:34:20,205
แต่เมกน่าและดีราชเป็น
ไม่พบ

1156
01:34:20,372 --> 01:34:22,830
ผ่านมา 5 ปีแล้ว
ลูกสาวของฉันหายไป

1157
01:34:22,997 --> 01:34:24,872
ฉันกำลังสูญเสียความหวัง

1158
01:34:25,289 --> 01:34:29,497
ชานทนุบอกว่าฉันควรหยุดเขียน
ไดอารี่นี้

1159
01:34:29,705 --> 01:34:33,705
ตราบใดที่ฉันเขียน
ฉันจะถูกเตือนถึงอดีตของฉัน

1160
01:34:33,914 --> 01:34:36,497
และที่สำคัญที่สุดของดีราช

1161
01:34:36,955 --> 01:34:40,872
เราตัดสินใจที่จะฝังไดอารี่นี้ตลอดไป

1162
01:34:41,247 --> 01:34:42,914
If God is watching us,

1163
01:34:43,580 --> 01:34:47,164
เขาจะต้องนำเมกนามา
กลับมาสักวันหนึ่ง

1164
01:34:48,289 --> 01:34:49,497
และฉันแน่ใจ

1165
01:34:50,914 --> 01:34:55,664
เมห์น่าจะกลับมาหาฉัน
และเข้าใจชะตากรรมของฉัน

1166
01:34:55,744 --> 01:34:58,087
(ร้องไห้)

1167
01:35:03,914 --> 01:35:07,372
ทำไมพ่อ?

1168
01:35:08,664 --> 01:35:13,539
ทำไมคุณถึงเติมฉันด้วยความเกลียดชัง?

1169
01:35:13,622 --> 01:35:18,080
ทำไมคุณถึงทำลายวัยเด็กของฉัน?

1170
01:35:19,122 --> 01:35:23,580
ทำไมคุณถึงแย่งชิงความรักของฉัน?

1171
01:35:24,247 --> 01:35:29,080
ทำไมคุณถึงแยกฉันจากแม่ของฉัน?

1172
01:35:29,789 --> 01:35:34,039
ตอบฉันสิ!
ทำไม

1173
01:35:34,289 --> 01:35:38,167
แม่ต้องตกนรกเพราะคุณ

1174
01:35:38,247 --> 01:35:42,080
เธอเผชิญกับความเจ็บปวดอันยิ่งใหญ่

1175
01:35:42,330 --> 01:35:46,164
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณรบกวนเธออีกต่อไป

1176
01:35:46,247 --> 01:35:50,122
คุณทำสิ่งที่เลวร้ายกับครอบครัวของเรา

1177
01:35:50,372 --> 01:35:54,080
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำอย่างนั้นกับคนอื่น

1178
01:35:54,164 --> 01:35:59,497
ฉันจะทำลายความมืดของคุณด้วยแสงสว่างของฉัน

1179
01:35:59,747 --> 01:36:04,830
ฉันสัญญากับคุณว่า!

1180
01:36:16,658 --> 01:36:20,330
คุณทำผิดพลาดครั้งใหญ่ที่พาฉันเข้ามา

1181
01:36:23,789 --> 01:36:25,039
ลืมไปได้ยังไง

1182
01:36:25,997 --> 01:36:28,955
ว่าฉันเป็นเด็ก

1183
01:36:29,330 --> 01:36:32,414
ของชายผู้น่ารังเกียจคนนั้นเหรอ?

1184
01:36:33,872 --> 01:36:35,872
คุณจะเชื่อใจฉันได้อย่างไร?

1185
01:36:36,872 --> 01:36:40,539
เมกา...
คุณหมายถึงอะไร?

1186
01:36:40,622 --> 01:36:42,039
ร่างกายของอาดิติ

1187
01:36:44,747 --> 01:36:46,247
ถูกวิญญาณของพ่อครอบงำ

1188
01:36:46,916 --> 01:36:48,664
ฉันเป็นคนที่ช่วยเขา

1189
01:36:50,039 --> 01:36:51,539
เอาชนะเธอ

1190
01:36:52,461 --> 01:36:53,375
(ร้องไห้)

1191
01:36:53,455 --> 01:36:55,580
ทุกสิ่งที่อดิติต้องเผชิญ

1192
01:36:56,580 --> 01:36:57,997
ทั้งหมดเป็นเพราะฉัน

1193
01:37:00,039 --> 01:37:03,414
วันนี้เธอจะตายเพราะฉัน

1194
01:37:06,860 --> 01:37:08,077
(ตบ)

1195
01:37:08,622 --> 01:37:09,789
ฉันขอโทษ.

1196
01:37:09,997 --> 01:37:12,997
ขอโทษ!

1197
01:37:13,664 --> 01:37:15,872
อดิติสามารถตายได้เพราะคุณ
and you're sorry!

1198
01:37:15,955 --> 01:37:18,414
หยุดนะ ราธิกา!

1199
01:37:18,497 --> 01:37:19,414
คุณขอโทษ!

1200
01:37:19,497 --> 01:37:21,997
สิ่งนี้จะไม่เกิดผลดี

1201
01:37:24,080 --> 01:37:25,080
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

1202
01:37:27,664 --> 01:37:29,080
เมกน่า ทั้งหมดที่ฉันต้องพูดก็คือ

1203
01:37:30,080 --> 01:37:31,580
เมื่อคุณกลายเป็นแม่

1204
01:37:32,872 --> 01:37:36,664
คุณจะรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

1205
01:37:37,205 --> 01:37:38,914
เมื่อลูกของคุณมีรอยขีดข่วน

1206
01:37:39,497 --> 01:37:40,914
ในขณะที่ลูกสาวของเราและคุณ...

1207
01:37:47,747 --> 01:37:49,372
เพียงแค่ไป
ออกจาก.

1208
01:37:50,080 --> 01:37:51,205
ออกจากบ้านนี้เดี๋ยวนี้

1209
01:37:52,455 --> 01:37:54,914
ก่อนที่ฉันจะเกลียดคุณไปมากกว่านี้

1210
01:37:55,330 --> 01:37:58,622
จงจากไปและอย่ากลับมาอีก

1211
01:37:59,248 --> 01:38:00,205
โปรด.

1212
01:38:00,285 --> 01:38:01,455
ฉันจะจากไป

1213
01:38:02,247 --> 01:38:03,622
ฉันจะไม่กลับมา

1214
01:38:04,289 --> 01:38:07,580
และฉันอยากให้คุณทั้งคู่เกลียดฉันไปตลอดชีวิต

1215
01:38:09,830 --> 01:38:12,539
แต่กรุณาให้โอกาสฉันด้วย

1216
01:38:13,289 --> 01:38:15,622
ชีวิตของคุณกำลังลุกเป็นไฟในขณะนี้

1217
01:38:16,914 --> 01:38:20,455
ฉันคนเดียวก็สามารถดับมันได้
โปรดให้โอกาสฉันครั้งหนึ่ง

1218
01:38:22,914 --> 01:38:25,122
ให้โอกาสฉัน

1219
01:38:25,205 --> 01:38:27,997
ชีวิตของคุณกำลังลุกเป็นไฟในขณะนี้

1220
01:38:28,080 --> 01:38:30,247
ฉันคนเดียวก็สามารถดับมันได้

1221
01:38:30,497 --> 01:38:31,872
โปรดให้โอกาสฉันครั้งหนึ่ง

1222
01:38:32,747 --> 01:38:35,247
ชีวิตของคุณกำลังลุกเป็นไฟในขณะนี้

1223
01:38:35,327 --> 01:38:38,000
ฉันคนเดียวก็สามารถดับมันได้
โปรดให้โอกาสฉันครั้งหนึ่ง

1224
01:38:38,080 --> 01:38:40,330
โปรดให้โอกาสฉันครั้งหนึ่ง

1225
01:38:41,497 --> 01:38:43,247
ถึงเวลาแล้ว!

1226
01:38:44,664 --> 01:38:46,372
คืนนี้จะไม่ง่ายเลย

1227
01:38:48,164 --> 01:38:50,872
ฉันต้องไปทำตามสัญญา

1228
01:38:54,872 --> 01:38:56,164
ฉันไม่เคยอ่านอะไรเลย

1229
01:38:57,830 --> 01:38:59,747
เช่นนี้มาก่อน

1230
01:39:00,747 --> 01:39:01,664
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1231
01:39:01,914 --> 01:39:07,789
ผู้ชายคนนี้ชื่อขึ้นต้นด้วย D
เป็นคนอารมณ์ร้าย อิจฉาและมีไหวพริบ

1232
01:39:08,455 --> 01:39:09,622
คุณพูดถูก.

1233
01:39:10,664 --> 01:39:11,705
นั่นเป็นวิธีที่เขาเป็น

1234
01:39:12,247 --> 01:39:14,164
ทำไมเขาถึงครอบครองร่างลูกสาวของฉัน?

1235
01:39:14,247 --> 01:39:15,289
เพื่อการแก้แค้น

1236
01:39:16,497 --> 01:39:17,872
เขาตาบอดด้วยความอิจฉาริษยา

1237
01:39:18,080 --> 01:39:20,080
คนนี้.

1238
01:39:21,830 --> 01:39:25,997
ได้ทำข้อตกลงกับไสยศาสตร์
ซึ่งมีชื่อขึ้นต้นด้วยร.

1239
01:39:26,664 --> 01:39:31,497
ไสยศาสตร์คนนั้นบอกคนนี้เป็นการตอบแทน
เพื่อประโยชน์ของพระองค์

1240
01:39:32,372 --> 01:39:36,039
เมื่อเขาสิ้นพระชนม์แล้ว
ใจของเขาจะเป็นของไสยศาสตร์

1241
01:39:36,658 --> 01:39:39,789
นั่นคืออาหารสัตว์ที่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

1242
01:39:40,539 --> 01:39:42,247
อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้นครับท่าน?

1243
01:39:44,997 --> 01:39:46,997
เรารอมา 4 ชั่วโมงแล้ว

1244
01:39:47,080 --> 01:39:50,289
ดูสิสิ่งที่เขาพูดคือ
หัวใจของเขาหายไป

1245
01:39:50,997 --> 01:39:54,705
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
หัวใจของเขาไม่เคยเป็นส่วนหนึ่งของร่างกายของเขา!

1246
01:39:54,914 --> 01:39:56,414
แต่ฉันสัญญากับคุณว่า

1247
01:39:57,164 --> 01:39:58,414
งานของคุณจะเสร็จก่อน

1248
01:40:00,914 --> 01:40:04,830
ฉันจะบอกคุณว่าต้องทำอย่างไร
ร่างกายของเธออยู่ภายใต้การควบคุม

1249
01:40:04,997 --> 01:40:08,747
พ่อของคุณให้โกศนี้แก่ฉัน

1250
01:40:08,955 --> 01:40:12,497
ฉันจะไม่ปล่อยให้ใครมาระหว่างคุณ
และร่างกายนั้น

1251
01:40:12,955 --> 01:40:15,747
ความฝันของคุณคือความจริงของพ่อคุณ

1252
01:40:16,622 --> 01:40:18,830
พ่อของคุณอยู่ร่วมกับวิญญาณนั้น

1253
01:40:18,914 --> 01:40:21,622
คิดหนักนะสาวน้อย
คุณได้เห็นมันทั้งหมดแล้ว

1254
01:40:21,705 --> 01:40:24,497
ความทรงจำของคุณถือเป็นกุญแจสู่ความจริง
สู่ชีวิตและความตาย

1255
01:40:24,580 --> 01:40:28,414
คิดหนัก!

1256
01:40:32,997 --> 01:40:34,705
ฉันเคยเห็นนักไสยศาสตร์คนนั้นตายไปครึ่งหนึ่งแล้ว

1257
01:40:34,955 --> 01:40:37,997
ในความฝันและในตัวฉันด้วย
หลังจากที่พ่อเสียชีวิต

1258
01:40:38,122 --> 01:40:39,122
บอกเขาโดยละเอียด.

1259
01:40:39,497 --> 01:40:41,872
- ทุกรายละเอียดสามารถช่วยชีวิต Aditi ได้
- ราธิกา!

1260
01:40:42,539 --> 01:40:45,289
ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

1261
01:40:46,247 --> 01:40:48,497
พ่อออกจากเมืองไปทำงาน

1262
01:40:49,207 --> 01:40:53,372
เขาทิ้งฉันไว้ในความดูแลของป้าของฉัน
เพราะฉันยังเด็กเกินกว่าจะอยู่คนเดียวได้

1263
01:40:53,539 --> 01:40:56,830
There I had a dream.

1264
01:40:57,330 --> 01:40:59,955
ราธิกาให้กำเนิดหญิงสาวคนหนึ่งเมื่อปีที่แล้ว

1265
01:41:00,330 --> 01:41:01,789
เธอชื่ออาดิติ

1266
01:41:02,039 --> 01:41:05,039
ฉันอยากให้เธอเลี้ยงผู้หญิงคนนั้น

1267
01:41:06,205 --> 01:41:09,372
ด้วยความรักอันยิ่งใหญ่แล้วฉันจะฆ่าเธอ

1268
01:41:09,622 --> 01:41:12,205
ฉันไม่สามารถทำร้ายคนรวยเหล่านั้นได้
ในช่วงชีวิตนี้

1269
01:41:12,330 --> 01:41:15,622
แต่เมื่อข้าพเจ้าตาย
ฉันจะมีพลังมากกว่าพวกเขา

1270
01:41:16,122 --> 01:41:17,622
ดังนั้นคุณต้องการจิตวิญญาณของคุณ

1271
01:41:18,789 --> 01:41:22,580
เพื่อครอบครองลูกสาวของเธอ

1272
01:41:24,247 --> 01:41:28,247
เมื่อร่างกายของเธอยอมแพ้

1273
01:41:30,414 --> 01:41:32,830
คุณจะพาวิญญาณของเธอไปกับคุณ

1274
01:41:33,205 --> 01:41:34,955
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

1275
01:41:39,039 --> 01:41:41,705
วันรุ่งขึ้นพ่อมารับฉันกลับบ้าน

1276
01:41:42,247 --> 01:41:45,247
เขามีของขวัญทั้งหมด

1277
01:41:45,664 --> 01:41:47,872
ฉันเห็นบนหลังม้า
รถเข็นในฝันของฉัน

1278
01:41:48,455 --> 01:41:50,122
ตอนนี้ฉันตระหนักแล้ว

1279
01:41:50,789 --> 01:41:54,580
พลังบางอย่างพยายามเปิดเผยพ่อเมื่อนานมาแล้ว

1280
01:41:55,164 --> 01:41:58,080
ไม่ใช่ความผิดของคุณที่รัก

1281
01:41:58,872 --> 01:42:02,330
ปีศาจก็เป็นเช่นนั้น!

1282
01:42:02,410 --> 01:42:04,407
(เสียงหมาป่า)

1283
01:42:09,539 --> 01:42:15,830
นั่นหมายความว่าเรากำลังทะเลาะกัน
กำจัดวิญญาณชั่วร้ายสองตัว!

1284
01:42:20,955 --> 01:42:24,289
เนื่องจากคุณสามารถเห็นสิ่งต่าง ๆ ได้โปรดบอกเราด้วย

1285
01:42:24,372 --> 01:42:26,080
เราจะสามารถช่วยอาดิติได้สำเร็จหรือไม่?

1286
01:42:26,455 --> 01:42:29,497
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่ามีอะไรเขียนที่นี่

1287
01:42:32,580 --> 01:42:33,830
ผลลัพธ์จะ

1288
01:42:35,122 --> 01:42:36,705
ทำให้คุณสิ้นหวัง

1289
01:42:39,455 --> 01:42:42,747
ศรัทธาและการสวดอ้อนวอนสามารถสร้างปาฏิหาริย์ได้

1290
01:42:45,205 --> 01:42:48,330
สวดมนต์ต่อเจ้าแม่กายาตรีเท่านั้น
and holy water

1291
01:42:50,247 --> 01:42:52,289
สามารถช่วยคุณได้

1292
01:43:47,656 --> 01:43:49,698
(สวดมนต์)

1293
01:43:50,698 --> 01:43:52,531
(สวดมนต์)

1294
01:43:53,698 --> 01:43:55,573
(สวดมนต์)

1295
01:43:56,864 --> 01:43:58,989
(สวดมนต์)

1296
01:43:59,233 --> 01:44:00,857
(กรีดร้อง)

1297
01:44:01,156 --> 01:44:02,906
(สวดมนต์)

1298
01:44:04,198 --> 01:44:06,823
(สวดมนต์)

1299
01:44:08,653 --> 01:44:10,448
(สวดมนต์)

1300
01:44:11,573 --> 01:44:14,739
(สวดมนต์)

1301
01:44:16,031 --> 01:44:17,948
(สวดมนต์)

1302
01:44:19,448 --> 01:44:21,531
- หยุดนะ!
- (ร้อง)

1303
01:44:25,406 --> 01:44:27,573
(สวดมนต์)

1304
01:44:27,656 --> 01:44:31,656
(สวดมนต์)

1305
01:44:32,864 --> 01:44:34,781
(สวดมนต์)

1306
01:44:35,531 --> 01:44:37,364
(สวดมนต์)

1307
01:44:38,614 --> 01:44:40,156
(สวดมนต์)

1308
01:44:40,239 --> 01:44:41,823
เธอกำลังพูดอะไร?

1309
01:44:42,031 --> 01:44:45,281
เธอท่องบทสวดในทางกลับกัน

1310
01:44:45,531 --> 01:44:48,698
(สวดมนต์)

1311
01:44:50,239 --> 01:44:54,531
(สวดมนต์)

1312
01:44:54,864 --> 01:44:57,364
(สวดมนต์)

1313
01:44:57,448 --> 01:44:59,989
(สวดมนต์)

1314
01:45:00,073 --> 01:45:04,656
(สวดมนต์)

1315
01:45:11,948 --> 01:45:13,948
(สวดมนต์)

1316
01:45:14,656 --> 01:45:17,701
(สวดมนต์)

1317
01:45:17,781 --> 01:45:19,281
- อดิติ!
- ชานทนู!

1318
01:45:19,364 --> 01:45:21,614
อดิติ ปล่อยเขาไปเถอะ

1319
01:45:21,698 --> 01:45:24,823
ปล่อยวาง. อดิติ!

1320
01:45:28,323 --> 01:45:29,614
ชานทนู!

1321
01:45:31,399 --> 01:45:32,589
(ถอนหายใจ)

1322
01:45:32,781 --> 01:45:34,031
คืนนี้คือทั้งหมดที่เรามี

1323
01:45:34,698 --> 01:45:35,906
เช้าจะหมดแล้ว..

1324
01:45:36,949 --> 01:45:40,489
อดิติ...
เราต้องกระจายออกไปตามหาเธอ

1325
01:46:55,323 --> 01:46:56,436
หยุด!

1326
01:46:57,698 --> 01:47:02,364
ฉันจะไม่ปล่อยให้ใคร
ขัดขวางการแก้แค้นของ Dheeraj

1327
01:47:02,983 --> 01:47:04,284
(กรีดร้อง)

1328
01:47:04,364 --> 01:47:05,698
ไม่มีทาง!

1329
01:47:16,962 --> 01:47:18,690
(นาฬิกาแขวน)

1330
01:47:44,650 --> 01:47:46,402
(กรีดร้อง)

1331
01:47:54,181 --> 01:47:55,893
(หายใจ)

1332
01:48:04,247 --> 01:48:06,247
(หัวเราะ)

1333
01:48:13,406 --> 01:48:14,448
แม่!

1334
01:48:14,989 --> 01:48:15,906
อาดิติ?

1335
01:48:19,823 --> 01:48:20,823
อาดิติ?

1336
01:48:26,531 --> 01:48:27,489
อาดิติ?

1337
01:48:34,864 --> 01:48:36,198
บอกฉันหน่อยสิ ราธิกา

1338
01:48:36,656 --> 01:48:38,156
ฉันสงสัยอยู่เสมอ

1339
01:48:38,489 --> 01:48:42,823
ใครดีกว่ากันบนเตียง? ฉันหรือชานทนุ?

1340
01:48:45,763 --> 01:48:47,882
(ไอ)

1341
01:48:49,906 --> 01:48:52,239
Where will you escape?

1342
01:48:53,983 --> 01:48:55,623
(กระจกแตก)

1343
01:48:58,835 --> 01:49:00,850
(หัวเราะ)

1344
01:49:04,948 --> 01:49:06,989
คุณไม่ตอบฉัน

1345
01:49:08,906 --> 01:49:10,323
คุณต้องการที่จะได้รับแม้กระทั่งกับฉัน

1346
01:49:11,698 --> 01:49:13,656
เอาเลย แค่ไว้ชีวิตเธอ

1347
01:49:14,948 --> 01:49:16,493
เธอไม่ได้ทำผิดกับคุณ

1348
01:49:16,573 --> 01:49:19,739
ไม่มีทาง! ฉันจะไม่ไว้ชีวิตเธอ

1349
01:49:20,448 --> 01:49:22,614
ฉันจะพาเธอไปด้วย

1350
01:49:23,781 --> 01:49:25,573
ฉันรักเธอ

1351
01:49:28,739 --> 01:49:30,364
คุณไม่สามารถช่วยเธอได้

1352
01:49:33,265 --> 01:49:34,736
(กรีดร้อง)

1353
01:49:38,114 --> 01:49:39,073
แม่!

1354
01:49:41,281 --> 01:49:43,114
แม่ คุณสบายดีไหม?

1355
01:49:43,531 --> 01:49:44,739
ใครทำสิ่งนี้...

1356
01:49:45,739 --> 01:49:46,739
เมห์นา

1357
01:49:47,698 --> 01:49:48,864
บันทึกอาดิติ

1358
01:49:50,114 --> 01:49:51,031
ไป.

1359
01:49:52,073 --> 01:49:53,073
ถ้าเราแพ้คืนนี้

1360
01:49:54,614 --> 01:49:55,989
เราจะสูญเสียเธอไปตลอดชีวิต

1361
01:49:59,739 --> 01:50:01,073
น้อง!

1362
01:50:05,234 --> 01:50:08,114
ฉันอยู่ที่ไหน?

1363
01:50:14,161 --> 01:50:16,864
ซ่อนหา

1364
01:50:19,614 --> 01:50:21,823
มาเล่นกันเถอะ

1365
01:50:43,468 --> 01:50:45,604
(ประตูเปิด)

1366
01:51:03,406 --> 01:51:04,406
น้อง!

1367
01:51:06,448 --> 01:51:07,864
มาเร็ว.

1368
01:51:12,448 --> 01:51:13,698
อบอุ่น.

1369
01:51:15,864 --> 01:51:16,948
อุ่นขึ้น

1370
01:51:20,406 --> 01:51:21,406
ร้อน.

1371
01:51:35,903 --> 01:51:37,451
(หายใจแรง)

1372
01:51:37,531 --> 01:51:41,073
ตายไปแล้วครึ่งหนึ่งแต่ยังอยากอยู่ต่อ!

1373
01:51:42,198 --> 01:51:44,948
ฉันฆ่าคุณให้ดีดีกว่า

1374
01:51:48,620 --> 01:51:51,036
(กรีดร้อง)

1375
01:51:59,281 --> 01:52:01,239
ตั้งแต่ชอดรีเสียชีวิต

1376
01:52:02,281 --> 01:52:04,489
ไม่มีใครรักษาบ้านหลังนี้ให้สะอาด

1377
01:52:06,573 --> 01:52:10,281
ดูสิมีแมลงสาบกี่ตัว!

1378
01:52:14,364 --> 01:52:15,489
มันเป็นเรื่องดี

1379
01:52:16,448 --> 01:52:17,739
ว่าฉันหิว

1380
01:52:18,387 --> 01:52:19,590
(หัวเราะ)

1381
01:52:27,285 --> 01:52:28,584
(กระจกแตก)

1382
01:52:39,954 --> 01:52:41,286
(หัวเราะ)

1383
01:52:44,069 --> 01:52:45,149
(วิ่งตามรอยเท้า)

1384
01:53:23,656 --> 01:53:25,323
ยกโทษให้ฉัน.

1385
01:53:31,667 --> 01:53:33,106
(กรีดร้อง)

1386
01:54:35,906 --> 01:54:39,823
(บทสวดย้อนกลับ)

1387
01:54:39,906 --> 01:54:43,239
(บทสวดย้อนกลับ)

1388
01:54:43,823 --> 01:54:46,781
(บทสวดย้อนกลับ)

1389
01:54:47,406 --> 01:54:50,948
(บทสวดย้อนกลับ)

1390
01:54:56,281 --> 01:54:59,698
คุณ! คุณทำอะไรไปแล้ว?

1391
01:54:59,781 --> 01:55:01,823
เพื่อชดใช้คำโกหกที่คุณเลี้ยงฉัน

1392
01:55:03,198 --> 01:55:08,073
และเป็นการเสริมความอิจฉาริษยาของคุณ
และความเกลียดชัง ฉันก็ทำเช่นนี้

1393
01:55:10,698 --> 01:55:12,656
ฉันกำลังช่วยชีวิตอดิติ

1394
01:55:14,614 --> 01:55:15,948
ด้วยการสละของตัวเอง

1395
01:55:19,114 --> 01:55:20,323
คุณเคยบอกฉันว่า

1396
01:55:22,073 --> 01:55:25,031
เมื่อเราตายไปแล้วก็มีแสงสว่างเกิดขึ้น

1397
01:55:26,100 --> 01:55:28,489
และนำเรากลับไปหาผู้สร้างของเรา

1398
01:55:29,239 --> 01:55:31,573
วิญญาณที่ไม่ยอมไปตาม

1399
01:55:31,656 --> 01:55:35,989
กลายเป็นวิญญาณชั่วร้ายเช่นคุณ
และเดินไปอย่างไร้จุดหมาย

1400
01:55:38,531 --> 01:55:40,448
บัดนี้แสงสว่างนั้นจะส่องเข้ามาหาฉัน

1401
01:55:42,210 --> 01:55:43,409
(ถอนหายใจ)

1402
01:55:43,489 --> 01:55:45,448
และฉันจะไม่ไปคนเดียว

1403
01:55:47,948 --> 01:55:49,483
ฉันจะพาคุณไปด้วย

1404
01:55:49,563 --> 01:55:50,987
(กรีดร้อง)

1405
01:55:51,781 --> 01:55:54,781
ทิ้งฉันไว้. ฉันยังไม่เสร็จเลย เมกน่า

1406
01:55:54,864 --> 01:55:56,198
เมแกน ปล่อยนะ

1407
01:55:56,281 --> 01:55:57,906
การตัดสินใจนั้นไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องทำ

1408
01:55:57,989 --> 01:55:59,239
ทิ้งฉันไว้.

1409
01:55:59,323 --> 01:56:01,948
อาณาจักรแห่งความมืดสิ้นสุดลงแล้ว

1410
01:56:02,031 --> 01:56:05,406
ทิ้งฉันไว้!

1411
01:56:05,489 --> 01:56:07,156
ทิ้งฉันไว้.

1412
01:56:10,073 --> 01:56:11,781
ทิ้งฉันไว้!

1413
01:56:12,031 --> 01:56:14,739
ทิ้งฉันไว้!

1414
01:56:15,545 --> 01:56:17,575
(กรีดร้อง)

1415
01:56:23,406 --> 01:56:26,823
ทิ้งฉันไว้!

1416
01:56:27,489 --> 01:56:28,739
ทิ้งฉันไว้!

1417
01:56:42,531 --> 01:56:44,698
เมกน่า!

1418
01:56:56,187 --> 01:56:58,099
(หายใจ)

1419
01:57:13,743 --> 01:57:15,055
(หัวเราะเบา ๆ)

1420
01:57:15,348 --> 01:57:17,099
(ถอนหายใจ)

1421
01:57:17,739 --> 01:57:19,073
อรชุน!

1422
01:57:25,156 --> 01:57:26,698
อรชุน!

1423
01:57:27,861 --> 01:57:29,352
(ถอนหายใจ)

1424
01:57:30,614 --> 01:57:32,698
ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไว้คนเดียว?

1425
01:57:36,156 --> 01:57:38,031
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1426
01:57:38,739 --> 01:57:40,864
คุณตายเพราะฉัน

1427
01:57:41,114 --> 01:57:42,739
ความดื้อรั้นของฉันฆ่าคุณ

1428
01:57:43,281 --> 01:57:44,239
แต่

1429
01:57:46,323 --> 01:57:47,656
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่

1430
01:57:48,781 --> 01:57:50,781
เราจะไม่แยกจากกันตอนนี้

1431
01:57:50,861 --> 01:57:52,656
เมกน่า ฟังฉันนะ

1432
01:57:53,031 --> 01:57:54,656
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นในเวลาที่เหมาะสม

1433
01:57:57,531 --> 01:57:59,406
เวลาของคุณยังไม่หมด

1434
01:57:59,823 --> 01:58:01,448
คุณต้องกลับไป

1435
01:58:03,281 --> 01:58:05,073
งานของคุณยังไม่เสร็จ

1436
01:58:07,406 --> 01:58:09,656
คุณมีหน้าที่ต้องปฏิบัติตามในฐานะลูกสาว

1437
01:58:10,198 --> 01:58:12,364
คุณไม่ต้องการตั้งค่าสิ่งต่าง ๆ ใช่ไหม?

1438
01:58:12,614 --> 01:58:13,948
ฉันจะไม่กลับไป

1439
01:58:14,531 --> 01:58:16,198
คุณคือทั้งหมดที่ฉันมีอาร์จัน

1440
01:58:16,430 --> 01:58:17,730
(หัวเราะเบา ๆ)

1441
01:58:18,073 --> 01:58:19,784
ฉันจะไปกับคุณ

1442
01:58:19,864 --> 01:58:22,281
เมกน่า นี่ไม่ใช่การควบคุมของเรา

1443
01:58:25,031 --> 01:58:26,281
นี่คือคำพยากรณ์ของพระเจ้า

1444
01:58:26,531 --> 01:58:29,323
คุณจะจบไปตลอดชีวิต
ไม่นานนักกลับไปที่นั่น

1445
01:58:29,739 --> 01:58:31,239
แล้วเราจะพบกันที่นี่อีกครั้ง

1446
01:58:33,656 --> 01:58:34,698
ฉันก็คงจะหล่อเหมือนกัน

1447
01:58:35,906 --> 01:58:36,823
และเด็ก

1448
01:58:37,531 --> 01:58:38,948
คุณต้องกลับไปตอนนี้

1449
01:58:39,031 --> 01:58:39,948
ไม่, อรชุน.

1450
01:58:40,573 --> 01:58:41,573
ฉันจะไม่ไป

1451
01:58:42,573 --> 01:58:45,031
ได้โปรดเถอะ อรชุน ฉันจะไม่ไป

1452
01:58:45,531 --> 01:58:46,989
ไม่นะ อรชุน ได้โปรด

1453
01:59:00,364 --> 01:59:01,531
คุณสบายดีไหม?

1454
01:59:02,281 --> 01:59:03,698
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1455
01:59:04,489 --> 01:59:05,906
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1456
01:59:11,695 --> 01:59:12,854
(ร้องไห้)

1457
01:59:13,114 --> 01:59:16,073
เห็นแล้วแม่?
เธอกำลังถามฉัน!

1458
01:59:24,364 --> 01:59:25,864
คุณเรียกฉันว่าแม่

1459
01:59:28,073 --> 01:59:30,823
แต่ฉันไม่ได้รับสิทธิ์นั้น

1460
01:59:33,073 --> 01:59:37,073
คุณเสี่ยงชีวิตเพื่อรักษาไว้
ครอบครัวนี้ไม่ให้แตกสลาย

1461
01:59:38,781 --> 01:59:41,198
คุณทำตามสัญญาที่คุณให้ไว้กับฉัน

1462
01:59:42,989 --> 01:59:47,406
แต่ฉันไม่สามารถรักษาสัญญาของแม่ได้

1463
01:59:51,698 --> 01:59:53,364
ตอนนี้ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

1464
01:59:54,989 --> 01:59:56,656
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทิ้งฉัน

1465
01:59:58,406 --> 01:59:59,364
ไม่เคย.

1466
02:00:00,989 --> 02:00:05,906
“ให้ฉันคลุมท้องฟ้าไว้เหนือคุณ”

1467
02:00:06,239 --> 02:00:14,864
“และแสดงดวงดาวที่ส่องแสงระยิบระยับ”

1468
02:00:16,448 --> 02:00:21,448
“ให้ฉันคลุมท้องฟ้าไว้เหนือคุณ”

1469
02:00:21,656 --> 02:00:26,531
“และแสดงดวงดาวที่ส่องแสงระยิบระยับ”

1470
02:00:26,698 --> 02:00:31,614
“ให้มือของฉันขจัดความมืดออกไป”

1471
02:00:31,864 --> 02:00:38,656
“มาเถอะเจ้าหญิงตัวน้อยของฉัน
ฉันจะร้องเพลงกล่อมคุณ"

1472
02:00:39,448 --> 02:00:43,906
“ฉันจะร้องเพลงกล่อมคุณ”

1473
02:00:44,823 --> 02:00:49,489
“ฉันจะกล่อมคุณนอน”

1474
02:00:49,948 --> 02:00:52,364
(ดนตรีดำเนินต่อไป)

1475
02:01:10,288 --> 02:01:15,371
“ให้ฉันพาคุณไปสู่โลกหนึ่ง”

1476
02:01:15,538 --> 02:01:20,246
"ที่ซึ่งนางฟ้าอาศัยอยู่"

1477
02:01:20,749 --> 02:01:25,465
“เมฆหลากสีลอยอยู่ในอากาศ”

1478
02:01:25,769 --> 02:01:32,685
“และความงามเล็กๆ น้อยๆ ก็แผ่ความยินดี
ทั่วทุกมุม"

1479
02:01:33,660 --> 02:01:38,493
“มาขี่ปีกผีเสื้อกันเถอะ”

1480
02:01:38,762 --> 02:01:43,493
“และเพลิดเพลินท่ามกลางสายฝนแห่งความสุข”

1481
02:01:43,826 --> 02:01:48,743
“ให้มือของฉันขจัดความมืดออกไป”

1482
02:01:49,076 --> 02:01:56,035
“มาเถอะเจ้าหญิงตัวน้อยของฉัน
ฉันจะร้องเพลงกล่อมคุณ"

1483
02:01:56,618 --> 02:02:01,868
“ฉันจะร้องเพลงกล่อมคุณ”

1484
02:02:01,951 --> 02:02:04,469
“ฉันจะกล่อมคุณนอน”

1485
02:02:04,549 --> 02:02:06,997
“ฉันจะกล่อมคุณนอน”


